"أنّني كنت" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que j'avais

Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.
أعني , لقد عدنا إلى بعض بسبب أنّني كنت حامل

Ta grand-mère m'a fait un gâteau, dit que j'étais un héros.
لقد خبزت لي جدّتك كعكة .و قالت أنّني كنت بطلاً

Je pense qu'on peut dire que j'étais déprimé.
رغبتك بأن تكون كاتباً ناجحاً أعتقد بأنّ التشخيص الغير محبّذ هو أنّني كنت مكتئباً

Tu ne lui as pas dit que j'étais le président du cercle fermé, si ?
انتظري، أنتِ لم تخبريه أنّني كنت ضمن دائرتكِ الضيقة؟

Je pensais que tout était parfait, mais je crois que j'avais tort.
اعتقدت ان كلّ شيء كان جيدا و لكنّي اكتشفت أنّني كنت خاطئ.

Ce que j'ai trouvé étonnant c'est que j'étais juste concentrée
والشيء المذهل حيالي أنّني لم أشعر بشيءٍ أبداً سوى أنّني كنت بكامل تركيزي

L'ironie, c'est que j'étais sur le point d'abandonner quand vous et votre partenaire m'avez aidé à mettre les pièces du puzzle en place.
أنّني كنت على وشك الإستسلام حتـى جئت أنتَ وشريكك وساعدتموني على حلّ القطعة الأخيرة في اللغز

Quand tout ça a commencé, vous m'avez regardé dans les yeux et vous m'avez dit que j'étais responsable de trop de morts.
عندما بدأ كلّ هذا، جلسنا هنا، ونظرت إلى عينيّ... وأخبرتني أنّني كنت المسؤول عن الكثير من الوفيات.

L'inspecteur et mon père savent que j'étais avec toi au Fox la nuit dernière.
يعرف والدي والمفتش أنّني كنت معك في ملهى (فوكس) ليلة أمس.

que j'étais ton remplaçant ?
ذلك أنّني كنت بديلك؟

Je sais que j'étais sceptique dans le passé, et je suis mal placé pour vous dire comment vivre votre vie, mais...
أتعلمين، أعلم أنّني كنت متشكك في الماضي، وأنا بالتأكيد لست في وضع يسمح لي لأقول لك أو لأي شخص آخر... كيف يعيشوا حيواتهم، ولكن...

Il a pu penser que j'étais une voix dans sa tête.
-ربّما قد ظنّ أنّني كنت صوتا في رأسه .

Il savait que j'étais un indic.
لقد علِم أنّني كنت مُخبرة .

Je vous assure que j'avais une ligne avant d'ouvrir la patisserie.
أقسم أنّني كنت أملك محيطا للخصر قبل أن نفتح المخبزة.

Mais ça n'a jamais voulu dire que j'avais plus envie d'être avec elle.
لكنّه لم يكن أبداً أنّني كنت أريد أن أكون برفقتها أكثر منكِ

Mais... pendant longtemps, j'ai cru que j'avais une addiction... à... à toi.
لكن... ظننت لفترة طويلة أنّني كنت... مُدمناً...