"أنّ علينا" - Traduction Arabe en Français

• qu'on devrait
• que nous devons
• On doit
• que nous devrions
• qu'on devait
• que nous devions
• qu'on va devoir

et je pense qu'on devrait tout simplement s'asseoir ensemble et en parler.
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس و نتكلّم بشأن ذلك , إتفقنا ؟

Tu penses qu'on devrait, je sais pas, les aider ?
حسناً , هل تعتقدين أنّ علينا , لا أعلم , أن نساعدهم ؟

Tu crois qu'on devrait faire marche arrière ? S'il te plaît, non.
هل تظن أنّ علينا التراجع , أرجوك , لا ,ِ أنت لا تظن ذلك

La conclusion de cette leçon d'histoire, c'est que nous devons être...
إنّ المغزى من درس التاريخ هذا, هو أنّ علينا..

Peut-être vous dire que nous devons étudier le problème et chercher une solution ensemble.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

Quand votre nez se mettra à saigner, vous comprendrez mieux pourquoi On doit partir.
لعلّك تدرك عندما يبدأ أنفك بالنزيف أنّ علينا الإسراع بالذهاب فوراً

Je pense que nous devrions être content que l'un de nous n'est plus de problème.
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل

À notre arrivée ici, tu as dit qu'on devait coopérer.
لدى وصولنا إلى هذه الجزيرة قلتِ أنّ علينا العمل معاً

Elle voulait pas laisser tomber, elle disait que nous devions rappeler tout le stock.
لم تكن لتدع الأمر يذهب وقالت أنّ علينا سحب المنتج

En y repensant, peut-être qu'on devrait porter un autre regard sur les modèles simples.
بعد تفكير ثانٍ، أعتقد أنّ علينا أن نلقيَ نظرة أخرى على النماذج الغير باهضة الثمن

Je pense qu'on devrait parler dans un cadre plus formel, comme un interrogatoire.
أعقتد أنّ علينا التّحدث بشكلٍ أكثر رسميةً كأنّه استجواب

Et maintenant que c'est fini, je pense qu'on devrait parler.
وبما أنّ الأمر قد انتهى، فإنّي أعتقد أنّ علينا التحدّث.

Parce que je pense qu'on devrait attaquer au lieu de rester en défense. Non.
لأنّني أفكّر أنّ علينا الرّد، والتّوقّف عن الدفاع

Le problème, c'est qu'on devrait sauter dans la pièce un par un.
لكن المشكلة أنّ علينا إدخال رجل واحد في كلّ مرة.

Je me disais juste qu'on devrait prendre une décision claire, tu sais, comme, au sujet des proches morts, tu vois ?
أعتقد فقط أنّ علينا إتخاذ قرار معرفي كالذي يتعلق بالأقرباء الموتى، أليس كذلك؟

Et il est dit que nous devons aménager le territoire qu'on partage ensemble .
ويقول الكتاب أنّ علينا تحديد مناطقنا المُشتركة معاً.

Ça dit que nous devons être partis dans 2 jours.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

Je suppose que nous devons la sauver nous-mêmes.
أظنّ أنّ علينا إنقاذها بأنفسنا.

On doit aller à l'unité de transfert animal.
أضف أنّ علينا الذهاب إلى وحدة نقل الحيوان.

J'imagine qu'On doit sortir d'ici dans quatre et demi.
أعتقد أنّ علينا الخروج من هنا خلال أربع دقائق ونصف.

Je pense que nous devrions simplement être honnêtes l'un envers l'autre.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Juste qu'on devait se voir ici de suite.
قال أنّ علينا أن نلتقي هنا جميعاً على الفور.

Sinon, j'ai peur que nous devions parler à vos supérieurs.
وإلا أخشى أنّ علينا التحدث مع رؤسائك.

Je ne sais pas si c'est ma responsabilité. Vous savez, je pense qu'on va devoir en parler, en privé, si ça ne vous dérange pas.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.