"أنّ لا أحد" - Traduction Arabe en Français

• que personne ne
• que personne n'
• qu'aucun

La bonne nouvelle est que personne ne peut te voir.
حسنٌ، الخبار السارّ أنّ لا أحد يمكنه رؤيتك

On dirait que personne ne va nulle part aujourd'hui .
يبدو أنّ لا أحد سيغادر المكان هذا اليوم.

D'ailleurs, je savais que personne ne voudrait de moi parce que je suis défectueuse.
بالإضافة، علمتُ أنّ لا أحد سيرغب بي وذلك لأنّي معيبة.

Vu que personne n'a mon numéro, j'en doute.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

On dirait que ça fait des années que personne n'a mis les pieds ici.
يبدو أنّ لا أحد قد دخل إلى هُنا منذ سنوات.

Mais ils disent qu'aucun de leurs prisonniers n'est manquant.
لكنّهم يقولون أنّ لا أحد من مساجينهم مفقود.

J'ai bien peur que personne ne me prenne au sérieux.
أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد

- Ou du harcèlement. Je veux m'assurer que personne ne trafique la boîte.
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد سيعبث بالصندوق.

Je t'assure que je t'aimerai toujours. Tout comme le fait que personne ne pourra battre mes prix.
كما أضمن أنّ لا أحد يمكنه مجاراة أسعاري.

je savais que personne ne pourrait me rendre plus heureuse que toi.
.. عرفت. أنّ لا أحد يمكن أن يجعل سعيدة أكثر منك.

Je n'ai pas été informé de ce rendez-vous, et j'ai bien peur que personne ne soit autorisé à ressortir sans rendez-vous.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Il y a comme 20 personnes dans notre bureau... et il semble que personne ne connaît les autres.
ثمّة 20 رجل يعملون بمكتبنا، و يبدو أنّ لا أحد منهم يعرف الآخر.

Ma mère me disait toujours que personne ne voulait acheter une vache si on pouvait la traire gratuitement.
أتعلمين أمّي كانت تخبرني أنّ لا أحد يريد أن يشتري بقرة عندما ينال الحليب بالمجّان

C'est pour ça que tu excelles dans ce que tu fais, parce que tu sais que personne ne te fera de cadeau.
لهذا السبب أنتِ جيّدة فيما تفعلينه الآن لأنّكِ تعرفين أنّ لا أحد سيسلّمكِ أيّ شيء

Tout ce que j'entends, c'est que personne ne s'est jamais évadé d'ici.
كلّ ما أسمعه هو كيف أنّ لا أحد يخرج من هذا المكان

Je pense que vous, en particulier, aurait compris que personne n'est juste une chose.
ظننت أنّكِ من بين كلّ الناس، ستفهمين أنّ لا أحد هو شيء واحد

Je parie que personne n'a jamais basé un personnage de leurs best sellers sur elle.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

J'avais tout. Mais la vérité c'est que, personne n'obtient tout.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

S'il cherchait un endroit pour cacher ce registre, peut-être qu'il l'aurait mis là où il pensait que personne n'irait le chercher.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Et je sais qu'aucun d'entre eux ne veux que son gagne-pain s'arrête.
وأنا أعلم أنّ لا أحد منهم يودّ أن يتوقف قطار النقود

Je crois qu'aucun autre ici n'a de fuite dans son équipe ?
أعتقد أنّ لا أحد في هذه الغرفة يملك مُسرّباً في فريقه؟