"أنّ والدك" - Traduction Arabe en Français

• que ton père
• que votre père

Et bien, non. Tout ce qu'ils savaient c'est que ton père avait un composé inhabituel qui pouvait sauver la plupart des maladies.
كلّا، كلّ ما علموه أنّ والدك ابتكر مركّبًا يشفي أغلب الجروح.

Tu as dit que mon grand-père était un voyageur, ce qui veut dire que ton père était un voyageur.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Tu disais que ton père aimait célébrer des petites choses,
قلتَ أنّ والدك يحب الاحتفال بالأشياء الصّغيرة

Et tu crois que ton père va me donner une promotion s'il m'attrape ?
وهل تعتقد أنّ والدك سيُعطيني أيّ ترقية في العمل لو أمسك بي هُنا؟

que votre père était un lâche incapable de tenir tête à ses parents.
أنّ والدك كان جباناً ولم يواجهه والدايه لابد أنها ظننت، أن كلاكما

On dirait que ton père n'est pas prêt à venir avec l'oeuf.
ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة في أيّ وقتٍ قريب.

Ca m'étonne que ton père ne t'ait pas appris ça.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

Si je n'ai pas la direction, je révélerai au monde entier que ton père construisait des maisons à l'étranger sans...
وإذا لم تجعلني أتولى المسؤولية سأخبر العالم أجمع أنّ والدك يبني البيوت في الجانب الآخر

Je devrais acheter une robe, elle dit que ton père mourra bientôt.
إنتابها حسّ داخلي بأنّه كان يجدر بها إبتياع ثوب. تقول أنّ والدك سيموت قريباً.

Je dis juste que ton père est conscient que tout a prix, quand ça en vaut la peine.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

Je savais que ton père avait des liaisons.
علمت أنّ والدك كان يقوم بأشياء أخرى

Dis-lui que ton père est allé le chercher pour lui.
أخبره أنّ والدك اشتراها خصيصاً له

Il m'a dit que ton père était un faux prophète.
أخبرني أنّ والدك مدّعى النبوة نفاقًا.

Je sais que ton père avait le pire de la terre et de la propriété.
{\fnAdobe Arabic}أنا أعلم أنّ والدك امتلك .أسوأ الأراضي والمُمتلكات

que ton père est en sécurité avec des amis à l'Ouest.
أنّ والدك بأمان مع بعض الرفاق في الغرب

J'ignore pourquoi c'est arrivé, mon garçon, mais je sais que ton père t'aimait.
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟ لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...

La chose est que ton père... ton père gère encore le truc.
أجل، الأمر هو أنّ والدك... والدك ما يزال يدير الأمور.

Je parie que ton père est comme les personnages de ses livres.
-ماذا؟ أنا أكيد أنّ والدك مثل الشخصيات بكتبه.

C'était quand je lui ai dit que ton père a été empoisonné.
عندما قلت أنّ والدك تسمم.

Bien, je suis désolé de vous informer que votre père est décédé il y a un moment.
حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

Nous avons la preuve que votre père a payé le médecin légiste pour qu'il cache le fait que Lana ait été assassinée.
لدينا دليل أنّ والدك دفع مالا لطبيبة شرعية لإخفاء أنّ (لانا) قد قُتلت.