"أن أبدو" - Traduction Arabe en Français

• avoir l'air
• d'être
• passer pour
• que ça fasse
• ressembler à
• de me
• me faire
• que j'aie l'air
• que je sois
• que j'ai l'air

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

Je ne veux pas avoir l'air d'enquêter sur elle, mais...
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني..

J'arrive au lycée, je veux pas avoir l'air stupide !
أنا سأدخل الثانويه ولا أريد أن أبدو غبيه

Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste, mais je me dois d'être réaliste.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Non pas que je veuille passer pour un crétin, mais techniquement, à moi.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Je veux que tout soit bien repassé, pas que ça fasse décroché du cintre.
أعنى أننى أريد أن يكون كل شىء معد مسبقا أنا لا أريد أن أبدو كمن كان على الحافة طوال الوقت

Je veux pas avoir l'air d'un taré. Filez-moi le boubou.
لاأريد أن أبدو غريب الأطوار أظنني سأختار موموز

Le plus important, évidemment, c'est d'avoir l'air superbe et de faire une entrée majestueuse.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Je ne veux pas avoir l'air exagérément optimiste.
وأنا لا أريد أن أبدو مغاليا في الشعور بالرضا عن الذات.

Je devrais lui parler, mais sans avoir l'air dingue.
ينبغي أن أقول له شيئاً، لكن لا أريد أن أبدو مخبولة.

Je devais trouver mon cigare en chewing-gum pour ne pas avoir l'air bête.
كان عليّ إيجاد سيجار العلكة خاصتي لأتمكن من الانضمام للآخرين بدون أن أبدو كالأحمق

Pas envie d'avoir l'air d'un gamin de 6 ans, mais est-ce qu'on est arrivés ?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

J'essaie juste d'avoir l'air cool devant les filles, là-bas.
فقط أحاول أن أبدو رائعًا لأولئك الفتيات هناك.

Je ne voulais pas avoir l'air de traîner juste pour recevoir des compliments.
لم أكن أريد أن أبدو وكأني أتسكع بالأرجاء للمجاملات

Je ne voulais pas avoir l'air de traîner juste pour recevoir des compliments.
لكنك رحلت من هناك لم أكن أريد أن أبدو وكأني أتسكع بالأرجاء للمجاملات

Si j'ai besoin de lire ou d'avoir l'air plus intelligente.
في حالة إحتجت لقراءة شيء أو أن أبدو أكثر ذكاء

Je suis désolée d'être en retard. Je me préparais. Je voulais être jolie.
آسفة لتأخري، كنت أهندم نفسي، إذ وددت أن أبدو جميلة.

Bien. Laisse-moi juste vérifier mon agenda, il a dit, vouloir essayer d'être un homme avec des plans dans son agenda.
دعيني أتفقد جدول أعمال، كما يقال، محاولًا أن أبدو كرجل ذو جدول أعمال.

Et je dois dire, sans vouloir passer pour un pervers je me suis vraiment senti comme si j'étais dans cette chambre avec vous.
وعليّ أن أقول بدون أن أبدو مخيفاً أنني شعرت أني في تلك الغرفة في الفندق معك

Je veux que ça fasse naturel. Plus jeune, mais naturel.
أريد أن أبدو طبيعيّة أعني أصغر سناً لكن طبيعيّة

Je veux ressembler à la Mo'Nique du magazine Essence de 2008.
أريد أن أبدو كامونيك في مجلة أيسنس عام 2008

Simplement... je ne devrais pas dire ça alors que tu viens de me sauver la vie,
انها مجرد أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

J'essaie de me faire aussi beau que toi, je suis sûr que je peux y arriver.
أنا أحاول أن أبدو وسيماً مثلك على الأقل هكذا أراك

J'ai une situation assez délicate, faut que j'aie l'air d'avoir des projets.
أنا في موقف حساس للغايه و يجب أن أبدو أن لدي خطط اليوم

Sois à la séance pour t'assurer que je sois aussi fabuleuse que toi.
يجب أن تكوني معي في تلك الجلسة لتتأكدي أن أبدو رائعة مثلك دائماً

J'imagine que le gouvernement ne veut pas que j'ai l'air aussi bien.
اخمن،ان الحكومة لا تريدني أن أبدو بحال جيدة