"أن أثبت" - Traduction Arabe en Français

• prouver que
• prouver qu'
• prouver à
• de prouver
• montrer que
• prouver le contraire
• prouver mon
• pas le prouver

Si je peux prouver que sa boule blanche a roulé dans le sang, et trouver des empreintes dessus, on le coffra.
أذا كنت أستطيع أن أثبت كرته المبادرة قد تدحرجت خلال الدم، ونعثر على طبعاتها سوف نضعه بعيدا

Je rétais rien aux yeux de mon père avant de lui prouver que j'étais un homme.
أنا كنت لا شئ في عيني والدي إلى أن أثبت له أني رجلاً

Devant ce tribunal londonien, j'ai pu prouver que j'étais poursuivi pour des raisons purement politiques. Le gouvernement britannique a décidé de m'accorder le statut de réfugié politique ici, en Angleterre.
لقد كان بوسعي أن أثبت لتلك المحكمة اللندنية أنني أحاكم لأسباب سياسية بحتة. ولقد أصدرت الحكومة البريطانية قرارها بمنحي وضع المنفي هنا في إنجلترا.

D'avoir besoin de prouver qu'on peut se débrouiller seul,
أردتُ أن أثبت أنّ بإمكاني فعل شيء ما بالإعتماد على نفسي

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas, mais je peux te dire ça aujourd'hui, j'ai fait des choses que je n'aurais jamais cru possible, pour prouver à ma femme et à moi-même que je le pouvais.
لا أعرفك ولا تعرفني لكنني أقول لك أن اليوم فعلت أشياء كنت أظنها مستحيلة لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

Car j'essaie de prouver au Monde Obscur qu'on n'est pas ennemis.
لأنني أحاول أن أثبت إلى العالم السفلي اننا لا نراهم عدوا

Pour vous montrer que je peux vous fournir plus d'infos que la police.
أريد أن أثبت لك أنه بإمكاني أن أعطيك معلومات أكثر من الشرطة

Je veux lui prouver le contraire.
أنا أنوي أن أثبت لها انها مخطئة

Tu sais, je sais qu'elle peut se débrouiller toute seule, mais j'ai besoin de me prouver que je peux la défendre contre les païens tarés de ce monde.
كما تعلم، أعلم بأنها تستطيع التكفل بنفسها ولكن أريد أن أثبت لنفسي بأني أستطيع الدفاع عنها من المجانين في العالم

Je voulais me prouver que je saurais ne pas tout gâcher.
أنا فقط أردت أن أثبت لنفسي أنه لن أقوم بإفساد هذا الأمر

Oui, parce que c'est la seule façon de prouver que j'ai raison.
أجل،إنها الطريقة الوحيدة التى يمكننى أن أثبت بها أننى محق

Je voulais prouver que j'étais un bon père, mais c'est faux.
أردت أن أثبت أني أب جيد,جدا,لكني لست كذلك

Je voulais juste être le premier à l'étudier, pour prouver que les Berserkers étaient là, pendant une partie de l'histoire.
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها، أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا،

Je voulais me prouver que j'avais abandonné le droit parce que je voulais être barman.
أردت أن أثبت لنفسي أني تركت كلية الحقوق لأني أركت أن أكون ساقيَّا

Je voulais lui montrer, et me prouver... que moi aussi, j'étais forte.
إنّما وددت أن أثبت لها ولنفسي أنّي أيضًا ما زلت قويّة جدًّا.

J'ai passé les 4 derniers mois à me battre avec toi, juste pour prouver que je suis un parent pour cet enfant..
لقد قضيت آخر أربعة أشهر أتشاجر معك فقط لأحاول أن أثبت أنني والد

Vous n'aviez pas à faire ça, mais ça me pousse à vous prouver que je suis digne de votre foi.
ليس عليك القيام بذلك، ولكن هذا يدفعني أن أثبت لك أنني جدير بثقتك.

Je peux prouver qu'elle est complice de chacun de vos crimes.
بإمكاني أن أثبت أنها كانت شريكة بكل جريمة من جرائمك

Désolée, mais j'ignorais qu'une partie de mon travail était de prouver à mes subordonnés que je ne suis pas une criminelle.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Je veux juste leur montrer que je reste au top malgré mes 40 ans.
أنا أريد فقط أن أثبت لهؤلاء الأشخاص أنني لم أفقد براعتي على الرغم من أنني سأتم 40 عاماً

- J'adorerais te prouver le contraire, mais j'ai promis une balade sur la plage.
- أَحبُّ أن أثبت لكِ بأنك خاطئَة، لَكنِّي وَعدتُ ربيكـا لأمشي معهـا على الشاطئِ.

Puisque je devais prouver mon amour !
فقد كان لا بدّ أن أثبت حبّي

Je ne peux juste pas le prouver. -Quoi que ce soit qu'on puisse prouver ?
.لا أستطيع فقط أن أثبت ذلك أي شيء نستطيع إثباته؟