"أن أثق بكِ" - Traduction Arabe en Français

• te faire confiance
• te croire
• vous faire confiance
• faire confiance avec
• vous fasse confiance

Si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Je ne peux pas te faire confiance si tu n'es pas sous sédatif.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

- Je dois donc te faire confiance. - Aussi facilement ?
اظن انه يجب أن أثق بكِ هكذا فقط ؟

Si je ne peux pas te faire confiance avec un simple bâton de marche, comment puis-je te croire avec une arme génocidaire ?
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟

Je me suis dit que je pouvais vous faire confiance parce que vous avez un mari et tout ça.
و رأيت أنه يمكنني أن أثق بكِ لأنكِ متزوجة

Bien, il faudrait que je vous fasse confiance.
حسناً، هذا يتطلب مني أن أثق بكِ

L'outil de dernier recours d'un espion, c'est son intuition, et la mienne me dit de te faire confiance.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

Je savais que je pouvais te faire confiance pour me protéger d'eux.
علمتُ إنّ بوسعي أن أثق بكِ في منعهم من أخذي

- Je ne vais pas te demander de m'expliquer, parce que tu ne le feras pas... tu dis juste de te faire confiance.
أنا لن أسألك لتبرري أي شيء لأنك لن تفعلي أنتي فقط تقولين يجب أن أثق بكِ

J'aime bien les femmes dans ton genre, mais te faire confiance?
أنا أحب الفتاة السيئة لكن أن أثق بكِ ؟

J'aurais dû te faire confiance avant, mais là, tu dois me faire confiance.
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟ لكنه عليكِ الثقة بي الاَن

J'aurais dû te faire confiance pour savoir ce que Jill pouvait endurer,
كان يجب أن أثق بكِ عندما عرفتي أن جيل ستتحمل

Pourquoi je devrais te croire ?
لماذا ينبغي علىّ أن أثق بكِ ؟

J'aurais dû te croire.
كان يجب أن أثق بكِ.

- J'aimerais te croire.
-أريد أن أثق بكِ

Je peux vous faire confiance pour ne pas retourner au Café, et fouiller dans les poubelles à la recherche de ces drogues ?
هل أستطيع أن أثق بكِ لكي لا تعودي إلى المقهى وتنقبي في القمامة وتبحثي عن المخدّرات؟

J'ai décidé de vous faire confiance à la place.
وقررتِ أن أثق بكِ بدلاً من ذلك

- Oui. Mon ami m'a dit de vous faire confiance.
-صديقي قال أن بإمكاني أن أثق بكِ

Vous voulez que je vous fasse confiance ?
لذا إذا كُنتِ تودين مني أن أثق بكِ ؟