"أن أخاك" - Traduction Arabe en Français

• que ton frère
• que votre frère
• ton frère t'

J'ai bien peur que ton frère soit allé trop loin pour se réadapter.
أخشى أن أخاك شطح عن إمكانيّة تقويمه بعيدًا جدًّا.

Tu penses que ton frère policier te rendrait un petit service ?
د.هالستيد؟ هل تعتقد أن أخاك الشرطي من الممكن أن يقدم لك خدمه صغيره؟

Le fils de Maud Schmidt est là pour me dire que ton frère a tué un juge.
هذا الرجل يحاول أن يخبرني أن أخاك قتل قاضياَ

Je crois que votre frère a expliqué comment l'essentiel travail que vous faites ici est de l'avenir de la ville.
أعتقد أن أخاك قد شرح لك مدى حيوية العمل الذي تقومين به هنا هو لمستقبل المدينة

Au bout de 26 ans, on vous dit que votre frère, qui était une personne disparue, n'était finalement pas une personne disparue et qu'il était mort et enterré au cimetière de Lakatamia.
وبعد مضي 26 عاما إذا بهم يقولون لك خيرا أن أخاك المفقود، لم يكن مفقودا بل كان ميتا ومدفونا في مقبرة في لاكاتاميا.

Tu sais que ton frère est en train de laisser ton copain croupir en prison pour ses crimes, non ?
تعلمين أن أخاك يدع خليلك ليتعفّن في السجن عن جرائمه هو، صحيح؟

la raison de cette question est que ton frère est né avec des cadeaux qui rendraient même les dieux jaloux.
حقيقة الأمر أن أخاك وُلد بقوى عظيمة جدًا

Savais-tu que ton frère était dans la maison - quand tu as allumé le feu ? - Non, Monsieur.
أكنت تعلم أن أخاك بالمنزل عندما أشعلت به النار؟

Tu sais que ton frère m'a donné le feu vert pour t'en mettre une entre les yeux ?
أتعرف أن أخاك أعطاني الضوء الأخضر لأضع رصاصة بين عينيك

Je viens juste te dire que ton frère refaisait du somnambulisme.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

Tu as fait passer les chats pour faibles, pas étonnant que tout le monde pense que ton frère devrait être Roi.
لقد أضعفت مكانتنا, وجعلت القطط تبدو ضعيفة لا عجب أن الجميع يعتقد أن أخاك يستحق أن يصبح ملكاً

Il paraît que ton frère était un as. Ça ne t'a pas aidé.
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

Mon 6ème sens me dit que ton frère a apporté l'argent.
تنبئنى حاستى السادسة أن أخاك فريدو أحضر حقيبة المال فأين هى ؟

J'ai peur que ton frère ait un peu été imprégné.
أخشى أن أخاك مبتلّ بالكامل بالبنزين.

Tu savais que ton frère ne gagnait pas autant que toi... pour entretenir cette maison.
تعلم أن أخاك لا يجني مثل ما تجني أنت من المال ...حتى يحافظ على هذا المنزل

- j'ai entendu dire que votre frère est vivant.
أتيت لأنبئك أنّي علمتُ أن أخاك حيٌّ يرزق.

Nous avons découvert que votre frère travaille comme gardien de prison et c'est ainsi que vous vendez des informations aux balances.
اكتشفنا أن أخاك يعمل كحارس في السجن وهكذا تستطيعين بيع المعلومات للوشاة

Je comprends que votre frère ait confessé le meurtre de Metcalf, et que vous ayez été forcé de le tuer dans l'église.
علمت أن أخاك قد إعترف بقتل ميتكالف ومن ثم إضطررت إلى إطلاق النار عليه في الكنيسة

Je sais que votre frère s'est barré avec votre petite amie et vous avez beaucoup bu seul, je le comprends.
أعرف أن أخاك ذهب بصديقتك وأنت تشرب لوحدك كثيراً لذا، أفهم ذلك

On dirait que votre frère s'est battu comme un héros.
يتوجب علي الإشارة ، يبدو أن أخاك قاتل ببسالة الأبطال

Parce que ou tu l'as vue, ou ton frère t'as dit d'abandonner...
إما أنكِ رأيتها أو أن أخاك أمركِ بالتوقف