"أن أشكركِ" - Traduction Arabe en Français

• te remercier
• vous remercier
• te remercie
• te dire merci
• vous remercie
• remercier d'
• remercier de

Finalement, tu m'as sauvé la vie. Je devrais te remercier.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ

Je voulais juste te remercier d'être venue jusqu'ici seulement pour lui donner ces nouvelles en personne.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Je veux encore te remercier d'avoir voyagé aussi loin pour me trouver.
أردتُ أن أشكركِ ثانيةً لسفركِ بعيداً لتجدينني

Je voulais vous remercier pour avoir organisé cette magnifique soirée.
أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة

Tu veux que je te remercie ? Merci pour avoir fait de ma vie un enfer !
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم

Ecoute, je voulais juste te dire merci.
لكن أسمعي، فقط أريد أن أشكركِ.

Madame la secrétaire, je vous remercie pour votre réactivité.
سيدتي السكرتيرة أريد أن أشكركِ على أدبكِ

Désolé. T'es partie si vite. Je voulais te remercier.
آسف لقد خرجتِ من هنالك بسرعة فأردت أن أشكركِ

En fait, je devrais te remercier de m'aider à voir tout ça.
في الحقيقة، يجب أن أشكركِ لمساعدتي على إدراك هذا الأمر.

D'accord, je n'arrive pas croire que je vais te dire ça, mais je voulais te remercier
حسناً , لا أستطيع أن أصدق أنني في الحقيقة سأقول ذلك لكن أريد أن أشكركِ

Euh, écoute, je voulais juste te remercier pour nous avoir aidé à élucider le cas Rebecca, même si cela signifiait tourner le dos à ta propre mère.
اصغي , أريد فقط أن أشكركِ على مساعدتنا " و حل القضية ضد " ريبيكا على الرغم أنه يعني التحول ضد أمكِ

Je voulais te remercier de m'avoir donné une raison de rester dans les Hamptons.
أردت أن أشكركِ لاعطائي سبباً للبقاء في هامبتون

Je suis désolé, car maintenant que je vois ça avec du recul... je réalise que je devrais te remercier.
أنا آسف، لأن ما رأيته الآنمنهنا.. أدركت منه أنّ على أن أشكركِ

Je voulais donc te remercier de m'avoir choisie comme première demoiselle d'honneur.
أريد فقط أن أشكركِ على إختياركِ بعناية لي لأكون وصيفة الشرف

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Je dois vous remercier, mon cher, de prendre aussi soin de votre peau.
يجب أن أشكركِ يا عزيزتي للإهتمام ببشرتكِ

Je dois vous remercier pour hier soir.
عليّ أن أشكركِ على ليلة أمس لأنكِ أنقذتِ الموقف

Je ne te remercie pas.
إذا كنتِ تتوقّعين منّي أن أشكركِ فأنسي الأمر ..

Je voulais juste te dire merci d'avoir trouvé ce qui lui est arrivé.
أردتُ أن أشكركِ لمعرفة ما حدث للسيّد (ماكتيرني).

Je vous remercie pour votre soutien.
أردت أن أشكركِ جزيلاً على دعمكِ

Au final, c'est une bonne décision, et je voulais vous remercier de votre compréhension.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد و لأطمئنكِ.