"أن أضعك" - Traduction Arabe en Français

• te mettre
• vous mettre
• te faire
• vous tenir
• de te

Vous êtes tellement proches, je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Je ne veux pas te mettre dans une position indélicate, mais on ne sait toujours pas qui a tué Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

Si ça t'énerve à ce point, je peux te mettre sur la liste.
انظري، إذا كان هذا يزعجكِ كثيرا يمكنني أن أضعك على القائمة

Madame, mes ordres sont de vous mettre dans ce véhicule.
سيدتي، أوامري هي أن أضعك في هذه المركبة والآن اركبي

Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise... mais on sort de l'hôpital.
أنا لا أريد أن أضعك في موقف محرج أو ما شابه. لكننا من المشفى.

Pas tout à fait, mais je peux te faire monter dans la soute d'un hors-bord.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

Ça ne me dérange pas de vous tenir au courant.
وتعرف أني لا أمانع أن أضعك بالصورة حول ما يحدث.

Je ne veux pas te mettre dans une position où tu dois mentir aux gens.
لا أريد أن أضعك في موقف حيث تكذبين على الناس.

Je ne l'aurais jamais utilisé pour te mettre en danger mais je réalise que tu fais partie de mon monde.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

Je mettrai des barres colorées avant de te mettre devant une caméra.
كنت لأضع اللوحات اللونية التي تأتي بنهاية البث قبل أن أضعك أمام الكاميرا.

Je veux juste te mettre dans une boite et t'enfoncer des épées.
أريد فقط أن أضعك في صندوق و ان أغرس سيوفاً بداخلك

Je n'ai rien dit de la Chine pour ne pas te mettre en danger.
لم أكن صادقاً بشأن ذهابي إلى الصين لأنني لم أشأ أن أضعك في خطر

te mettre au régime!
اريد أن أضعك في حمية غذائية, ايها السمين

Je me sens ridicule. Et bien, on dirait que je ne peux pas te mettre devant?
ـ أحس بالسخف ـ حسنا، لا أستطيع أن أضعك هنا ،أليس كذلك؟

C'est des créatifs. Je dois te mettre en attente.
لا, لا, لا إنهم أشخاص مبدعة جداً مضطرة أن أضعك على الإنتظار, متأسفة

Il semble être un bon garçon. Et je n'aurais pas du te mettre dans cette position comme ça, et...
يبدو رجلاً لطيفاً وما وجب أن أضعك في موقع محرج هكذا.

Je déteste vous mettre dans cette position, surtout avec votre femme étant un agent.
أنا اكره أن أضعك في هذا الموقف خاصهً مع كون زوجتك عميله

Mais je ne voulais pas vous mettre dans une position compromettante.
ولكن لم أكن أريد أن أضعك في موقف منافسه

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.
أردت أن أضعك في المصح العقلي و أهرب

Ce ne serait pas juste de te faire revivre ça.
ليس من العدل أن أضعك في هذا مجدداً