"أن أعتذر عن" - Traduction Arabe en Français

• m'excuser pour
• m'excuser d'
• m'excuse pour
• mes excuses pour

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Ecoutez, je voudrais m'excuser pour l'histoire de la foule en colère.
استمعوا، أريد أن أعتذر عن الحشد الغاضب الذي واجهتموه

Je voudrais m'excuser pour tout les désagréments que cela a pu vous causer vous et votre cartier.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم

Ecoute, je voulais m'excuser pour la nuit dernière.
اسمعي، أردت أن أعتذر عن ليلة أمس أنت محقة، مفهوم؟

Je ne voulais pas dire que c'était votre faute, et je voulais m'excuser d'avoir était impoli.
حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك وأردت أن أعتذر عن وقاحتي

Je m'excuse pour mon optimisme débordant ce matin, Jethro.
أنا يجب أن أعتذر عن جموحى التفائولى هذا الصباح,جيثرو

Je voudrais aussi vous présenter mes excuses pour les désagréments que certains délégués ont peutêtre subis à la suite de déficiences imputables à nous autres, SudAfricains.
كما أود أن أعتذر عن أي إزعاج يمكن أن يكون قد تعرض لـه أي من المندوبين نتيجة لأي تقصير من جانبنا نحن في جنوب أفريقيا.

Je dois m'excuser pour hier. Je ne savais pas que vous passiez.
علي أن أعتذر عن البارحة, لم أعلم عن زيارتك,

D'abord, je tiens à m'excuser pour le courant.
أولاً ،أودّ أن أعتذر عن إنقطاع الكهرباء.

Bien, je voulais m'excuser pour ma réaction aux infos.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Je voulais simplement m'excuser pour ce malentendu que nous avons eu cette nuit...
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.

Veuillez m'excuser pour mon fils, la dernière fois.
اسمع أود أن أعتذر عن تصرف ابني في ذلك اليوم

- Je voulais juste m'excuser pour la façon dont j'ai agi hier.
أردت فقط أن أعتذر عن طريقة تصرفي البارحة

Je voudrais m'excuser pour hier, de vous avoir donné des binômes, au laboratoire.
أود أن أعتذر عن أمس عندما عينت شركاء مختبر

Je voudrais m'excuser pour mes avances inappropriées l'autre soir.
أود أن أعتذر عن تقدّماتي الغير ملائمة في تلك الليلة

Je voulais m'excuser. Pour quoi exactement ? Pour notre rendez-vous picnic.
أردت فقط أن أعتذر عن , اه , اي شىء تحديدا ؟ عن موعدنا في النزهة الخلوية

Je voudrais d'abord m'excuser pour les quelques bleus et égratignures...
أود أولا أن أعتذر عن بعض الكدمات والخدوش...

Je tiens à m'excuser pour mon attitude peu professionnelle de ce matin.
أريد أن أعتذر عن تصرفى الغير الأخلاقى هذا الصباح

Désolée d'avoir été si longue. Gina, je veux m'excuser pour ma tenue de ce matin.
عذرا لقد استغرقت وقتا طويلا ولكن ياجينا عليَّ أن أعتذر عن لباس هذا الصباح

Et je dois aussi m'excuser... d'avoir fait courir le bruit... que vous et moi étions amants.
.... أيضا يجب أن أعتذر عن نشري للإشاعة أنهُ أنا و أنتِ حبيبان

Je m'excuse pour n'avoir pas... su te protéger de ce pervers, comme je l'avais promis.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

Au nom de la France, je voudrais présenter mes excuses pour la peste, la famine et la violence religieuse.
نيابة عن فرنسا، أود أن أعتذر عن الطاعون والمجاعة والعنف الديني