"أن أعتني" - Traduction Arabe en Français

• prendre soin de
• m'occuper de
• de veiller sur
• de m'occuper
• de prendre soin
• que je m'occupe de
• occuperai de

J'en ai pas besoin. Je peux prendre soin de moi.
لا أحتاج إلى ممرضة يمكنني أن أعتني بنفسي

Je sais que tu es inquiet pour moi, mais je peux prendre soin de moi.
أنا أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني أن أعتني بنفسي

Je suis censé prendre soin de toi, petit voyou.
يُفترض أن أعتني بك أيُّها المشاكس الصّغير.

Je devrais m'occuper de trois gamins qui réclament leur mère.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم

Je vais bien m'occuper de toi. Bas les pattes, chérie.
بإمكاني أن أعتني بك. أبعدي يديك، حبيبتي.

Après que ta mère soit morte, je lui ai promis de veiller sur toi si quelque chose lui arrivait.
بعد ان ماتت والدتك لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له

Le bureau du Président m'a demandé de m'occuper de vous.
طلب مني مكتب الرئيس أن أعتني بك شخصياً.

Ce n'est plus à moi de prendre soin de toi.
ليس من واجبي أن أعتني بك بعد الآن.

Fait chier, Faut que je m'occupe de tout!
الناس الملعونين أنا لا أعْرفُ لِماذا يجب أن أعتني بكُلّ شخصِ

Oh désolé, je dois juste... prendre soin de quelque chose ici.
مرحباً. آسفة، كان لابدَّ أن أعتني بشيءٍ هنا.

Une des dernières choses qu'elle m'a dit sur son lit de mort, à l'hôpital, c'est de prendre soin de lui.
واحدة من آخر الأشياء التي قالتها لي في المستشفى قبل وفاتها هي أن أعتني بالكلب

De retour à la maison, je suis une partie du continent, et je dois toujours prendre soin de ma famille, ou de mes amis.
عندما أعود لعالمي، أنـا قطعة من قارة، يجب أن أعتني بعائلتي،

Je dois prendre soin de ma mère. Tu devrais plutôt te marier.
يجب أن أعتني بأمي يجب أن تحظى بزوجة قريبا ..

Je sais que ça a dû être dur de l'abandonner, Sarah, mais je peux prendre soin de lui.
أنا أعلم أنه لا بد وأن أتأذى لإعطائه سارة لكن يمكنني أن أعتني به

Père, je dois m'occuper de notre invité non invité ?
أبي، هل يجب علي أن أعتني بضيفنا الثقيل؟

Il m'a appris que j'étais responsable, en tant qu'ainé, de toujours m'occuper de vous, de vous protéger.
لقد علمني بأنها مسؤوليتي بصفتي الاكبر,أن أعتني بكم. و أحميكم.

J'ai promis de veiller sur toi, et c'est ce que je fais. - Le Tardis te ramène chez toi.
لكنني أقسمت أن أعتني بكِ، وهذا ماأفعله،ستأخذكِالتارديسلبيتكِ..

Avant sa mort, j'ai promis à mon père de veiller sur lui.
وذلك قبل أن يموت أبي لقد أوصاني أن أعتني به

J'avais promis à son père de veiller sur elle, et pour une fille, c'est dangereux de sauter dans un train.
لكن , أوه أنا وعدت أبيها , أنه وجب على أن أعتني بها

On s'est rapprochés tous les deux et je me dois de m'occuper d'elle.
أنا وهي في وضع شديد ويجب أن أعتني بصديقتي

Il faudrait que je m'occupe de la famille, non ?
سيكون علي أن أعتني بالعائلة، أليس كذلك؟

Je trouverai un travail, je m'occuperai de nous.
أعدك بذلك , يمكنني العثور على وظيفة و يمكنني أن أعتني بنفسنا