"أن أعدك" - Traduction Arabe en Français

• te promettre
• vous promets
• te promets
• vous promettre
• te le promettre

Et je peux te promettre que je n'ai aucune intention d'être la femme parfaite.
حسنا، يمكنني أن أعدك أنني ليس لدي نية لأكون الزوجة المثالية

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Je vous promets que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Je ne te promets rien, si j'ai un rush d'adrénaline.
لا أستطيع أن أعدك بشيء عندما ينطلق الأدرينالين بداخلي

La vérité est que je ne peux pas vous promettre de ce qui arrivera s'il se fait attraper.
حقيقتاً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ان أُمسِك

Je peux te promettre que si tu continues à me coller, un truc mauvais va arriver.
يمكنني أن أعدك إنه إذا لم تتوقفي عن مراقبتي أن شيء سيء سيحدث

Je peux te promettre que d'après les communications que j'ai vues que c'est juste...
انظري، يمكنني أن أعدك أنه من خلال الاتصالات التي رأيتها

Je peux quasiment te promettre que je ne l'aurais pas déjà vu.
أستطيع أن أعدك أنني لم أشاهده على الأغلب

Il est en vie, mais honnêtement, je ne peux pas te promettre qu'il va s'en sortir.
، إنه على قيد الحياة لكن لا يُمكنني أن أعدك بنجاته من ذلك الأمر

Mais, si j'en ai fini avec les choses que j'ai faites, je ne peux pas te promettre l'inverse.
، لكن هُناك أشياء فعلتها وقد أكون قد انتهيت من تلك الأشياء لكن لا أستطيع أن أعدك بأن تلك الأشياء قد انتهت مني

Je peux juste te promettre que je ne gâcherais pas ça.
كل ما يمكنني فعله، هو أن أعدك بأنّي لن أهدره.

Je ne peux te promettre cette tranquillité... parce que tu as dit que je pourrai te rendre visite.
حسنا، لا أستطيع أن أعدك بالكثير من الهدوء لأنكِ قلت أن بإمكاني القدوم لزيارتك.

Je ne peux pas te promettre que ce sera plus facile à l'avenir.
لا يمكننى أن أعدك أن الامر سيكون على مايرام فى المستقبل

Mais si je presse le bouton vert, je vous promets la vie.
ولكن أضغط الزر الأخضر يمكنني أن أعدك بالحياة

Je vous promets que vous ne mourrez pas pour rien ici.
يمكنني أن أعدك أنك لن تموت من أجل لا شيء هنا.

D'accord. Mais je ne vous promets rien.
يمكنني أن أذهب لأسأله لكني لا أستطيع أن أعدك بأي شيء

Pour lui comme pour moi, je te promets une mort bien pire.
حسناً، لأجله ولأجلي أستطيع أن أعدك بأنّ موتك سيكون أسوء منه مئات المرات

Je ne te promets pas une vie apaisée, parce que la souffrance fait partie de la vie.
لا أستطيع أن أعدك بحياة بدون ألم وخسارة لأن الألم هو جزء من الحياة

Je peux pas vous promettre que vous remarcherez, Carlos, mais si vous m'écoutez, si vous travaillez, et si vous me faite confiance, vous pourrez essayer.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

- Je peux vous promettre une chose, monsieur.
إن كنتُ أستطيع أن أعدك بشيء واحد, يا سيدي.

Je peux te le promettre... ils ne remonteront jamais jusqu'à toi.
... بإمكاني أن أعدك أنهم لن يقوموا بإقتفاء أثرك