"أن أعرف ماذا" - Traduction Arabe en Français

• savoir ce que
• savoir ce qu'
• savoir ce qui
• Dis-moi ce
• savoir quoi
• découvrir ce qu'

En tant qu'épouse, je peux savoir ce que tu as fait.
كلا، لدي الحق بصفتي زوجتك أن أعرف ماذا فعلت.

Je m'arrache les cheveux pour savoir ce que j'ai fait.
أخذت أقّلب رأسي محاولاً أن أعرف ماذا فعلت

Depuis que ma vie est en ligne, je dois juste savoir... ce que les Russes vous donnent pour ça ?
بما أن حياتي في مخاطرة يجب أن أعرف ماذا يعطونك الروس لأجل هذا ؟

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Je veux savoir ce qu'il y a dans ce coffre et où il l'emmène.
أريد أن أعرف ماذا يوجد في ذلك الصندوق وإلى أين يأخذه.

Je veux un examen physique et mental complet sur vous pour savoir ce qui se passe.
أريد فحصاً شاملاً لعقلك و جسدك حتى أستطيع أن أعرف ماذا يجري فعلاً

J'aime que tu demandes ce que je veux. Et je veux savoir ce que tu veux, toi.
أحبّ عندما تسأليني ماذا أريد ولكني أريد أن أعرف ماذا تريدين

Je ne veux pas savoir ce que fait Ric ?
أنا لا أريد أن أعرف ماذا يعني ريك، وأقوم؟

J'ai pas besoin de savoir ce que tu as fais, les autres non plus, d'ailleurs.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

Dis-moi, je veux savoir ce que tu veux dire par là.
لا أخبرينى , أريد أن أعرف ماذا تعنين بهذا ؟

Il faut qu'on parle. Je veux savoir ce que vous faites ici.
مرحبا ، علينا التحدث أريد أن أعرف ماذا تفعلين هنا ؟

Kyle, je dois savoir ce que tu as fait la nuit dernière avec ma fille.
كايل، أريد أن أعرف ماذا فعلت بالأمس مع أبنتي

Les avancées que cela va procurer sont incalculables, mais, Monsieur, j'ai besoin de savoir ce que vous faites ici.
المدخرات لن تحصى ولكن، سيدي، أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا

Il fût un temps où je voulais savoir ce qu'était l'amour.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Je veux juste savoir ce qu'il se passe au Moyen-Orient, mais à la place,
أردت أن أعرف ماذا يحدث في الشرق الاوسط فقط، ولكن بدل ذلك

Vous étiez là cette nuit-là. Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
كنت هناك تلك الليلة أريد أن أعرف ماذا حدث

J'aimerais savoir ce qu'il va m'arriver, si les dieux vous autorisent à le révéler.
أريد أن أعرف ماذا سيحدث ليّ، لو أن الآلهة تسمح لكَ بقول هذا.

Mais je voudrais savoir ce qui arriverait si tu laissais tomber.
ولكن،أحب حقا أن أعرف ماذا يَحْدثُ إذا أنتي ذهبتي.

Mais je veux savoir ce qui est à l'Ouest... quelles villes et quels dieux sont là-bas.
لكنني أود أن أعرف ماذا يوجد بالغرب. ما نوع المدن والآلهة الموجودين هناك.

savoir ce qui nous est arrivé, à moi, à mes parents, à la boîte qui porte mon nom !
أريد أن أعرف ماذا حدث ما حل بي و بأبويّ وما حل بالشركة التي تحمل اسمي

Dis-moi ce à quoi tu pensais quand tu as décidé de faire le mac et de vendre de la came pour Mickey.
حقا، أريد أن أعرف ماذا يحصل اللعنة عليك عندما قررت بيع المخدرات و تشغيل العاهرات لميك

♪ Je veux juste savoir quoi faire ♪
؟ أريد فقط أن أعرف ماذا أفعل ؟

Le piège se referme sur nous, et au moins pour elle, je dois découvrir ce qu'ils savent.
شخص ما يقترب مننا، و على الأقل لمصلحتها يجب أن أعرف ماذا يعرفون