"أن أعطيه" - Traduction Arabe en Français

• lui donner
• que je lui donne
• lui faire
• lui offrir
• lui laisser

Oui, je voulais lui donner une chance de répondre à un article que j'écris.
أجل, أردت أن أعطيه فرصة لكي يرد على الفقرة التي أكتبها.

Il allait partir, je devais lui donner une raison de rester.
هاري كان سيتركني، لذي احتجت أن أعطيه سبباً للبقاء.

Ou celui qui m'a demandé de lui donner de l'argent puis m'a tiré dessus ?
أم الشخص الذي طلب مني أن أعطيه المال ثم أطلق عليّ الرصاص؟

C'est avec un grand plaisir que je lui donne la parole.
ومن ثم يسرني سرورا خاصا أن أعطيه الكلمة.

Alors... J'ai décidé de lui faire une petite pipe d'adieu.
ولذا قرّرت أن أعطيه جنسٌ فموي كهديّة وداعيّة أخيرة.

Puis-je lui offrir une tourte à la viande bien juteuse ?
لا تمانع في أن أعطيه فطيرة لحم طازجة لذيذة , أليس كذلك ؟

Pewterschmidt me posait problème, mais maintenant que je vous ai entendus, je pourrais lui laisser une chance.
, حسنا , أنا لم أكن متأكدا خول بيوترشميت , لكن بعد سماعكم أيها السادة تتكلمون ربما يمكنني أن أعطيه فرصة آخرى

J'ai voulu lui donner de l'halopéridol, mais il ne veut rien prendre sans vous.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Avant de lui donner la parole, je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
قبل أن أعطيه الكلمة، أود التذكير بأن البيانات في إطار حق الرد تقتصر على 10 دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

Avant de lui donner la parole, je lui rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
قبل أن أعطيه الكلمة، أود أن أذكره بأن تعليلات التصويت تقتصر على 10 دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

Un seul orateur est inscrit sur ma liste aujourd'hui mais, avant de lui donner la parole, permettez-moi de dire quelques mots.
لديَّ متكلم واحد في قائمة اليوم، وقبل أن أعطيه الكلمة، أستسمحكم في أن أدلي ببعض الملاحظات.

Je vais lui donner la parole en sa qualité de représentant permanent du Sénégal et d'ancien Président de la Commission.
وأود أن أعطيه الكلمة بصفته الممثل الدائم للسنغال والرئيس السابق لهذه اللجنة.

Il va mieux, j'ai dût lui donner plus d'antidouleur.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Je peux lui donner Mary Drake et une histoire logique entre elle et Dunhill ou je peux lui donner une boîte de détails avec des théories qui pourraient être vraies...
أستطيع أن أعطيه ماري دريك وقصة منطقية عنها وعن دونهيل أو أستطيع أن أعطيه مربع من النهايات غير المكتملة من النظريات قد يكون صحيحا

Si je l'entraîne, je pourrais lui donner un nom plus cool ?
إذا قمت بتدريبه هل يمكن أن أعطيه إسماً أفضل ؟

Alors on se met au boulot pour arrêter ce psychopathe éclair. Je ne voulais pas lui donner de nom.
إذن علينا أن نتهيأ لنوقف مجنون السرعة هذا، لم أكن أحاول أن أعطيه اسماً

Je veux lui donner ce que j'ai toujours voulu :
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً

- Je devrais lui donner avant. - Non. C'est la récompense.
ـ ربما عليّ أن أعطيه هذا أولاً ـ كلا، إنها مكافأة

Je ne voulais pas lui donner ce plaisir à nouveau, alors j'ai caché son dossier.
لم أكن أريد أن أعطيه هذه المتعة مرة أخرى لذا خبأت ملف حالته

Il voulait que je lui donne les horaires de la patrouille ministérielle. Je l'ai fait.
ودّني أن أعطيه برنامج دوريّات حراسة القسم، وفعلت.

Et comment, si je voulais être réglo avec Karma, je devais lui faire plus qu'un couteau pour rattraper le coup avec lui.
وأنني ان كنت أريد الاتفاق مع عاقبة أفعالي فعلي أن أعطيه ما هو أكثر من مجرد سلاح أبيض كي أعوض عنه

Tout ce que je peux faire, c'est lui offrir une raison de revenir.
اذن,كل ما أستطيع أن أفعلة أن أعطيه سبب للعودة

Alors la première chose que je vais faire avec cet argent c'est lui laisser prendre une retraite bien méritée.
لذا، فأول ما سأفعله بالنقود أن أعطيه أخيراً ما كان سيجنيه.