"أن أقابلك" - Traduction Arabe en Français

• vous rencontrer
• de te rencontrer
• te voir
• vous voir
• de te connaître
• que je te rencontre
• se voir

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

Bon, c'est, uh... C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

Ravi de vous rencontrer.
حسنا، إنه من اللطيف أن أقابلك كنت أحب أن أمكث قليلا ونتحادث

C'est sympa de te rencontrer enfin.
يجب أن أقول، إنه من اللطيف جدا أن أقابلك أخيرا

Avant de te rencontrer, je faisais tapisserie. Mais regarde-moi maintenant.
لا، لا، قبل أن أقابلك كنتُ شخصٍ هاديء قانع لكن إنظري لحالي الأن

As-tu une idée à quel point c'est difficile de te voir et de ne pas pouvoir te toucher et de ne pas te dire que je t'aime ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك أن أقابلك وألا ألمسك وألا أخبرك بأنني أحبك ؟

Eminence, quel plaisir de vous voir après toutes ces années.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

Avant de te connaître, je regardais le soleil, les étoiles...
قبل أن أقابلك كنت أنظر لأعلى إلى الشمس .. النجوم .. القمر

Je pense que j'étais somnambule jusqu'à que je te rencontre et que tu m'as réveillé.
أعتقد أني أسير أثناء النوم قبل أن أقابلك وأنت أيقظتني

J'adorerais vous rencontrer où vous voulez à l'heure que vous voulez.
أود أن أقابلك في أيّ مكان وفي أيّ وقت.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. le Président, Mme Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer dans cette allée dans Bensonhurst à 9h du matin ?
لماذا طلبت مني أن أقابلك في هذا الزقاق في حي بينسونهرست في تمام الساعه 9 صباحاً؟

Au lieu de me rabaisser à votre niveau, j'ai voulu vous rencontrer.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Je voulais vous rencontrer quand je vous ai vu dans le moniteur.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

J'y crois pas. Ravi de vous rencontrer.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك إنه لمن السرور أن أقابلك

M. Robinson, c'est un honneur de vous rencontrer.
كيف حالكم جميعاً؟ أهلا مستر روبنسون إنه لشرف عظيم أن أقابلك

En fait, j'ai eu les garçons avant de te rencontrer.
الحقيقة أنه لدي أطفال من قبل أن أقابلك

Heureux de te rencontrer, Matt Buckley.
" من دواعي سروري أن أقابلك يا " مات باكلي

Après ton appel, je voulais te voir et te donner l'opportunité de faire ce qui'il faut.
بعد أن إتصلت أردت أن أقابلك وأعطيك الفرصة لتقوم بالعمل الصحيح

Je veux dire, soyons réalistes. Je peux venir te voir en quoi, une demie journée seulement.
أقصد، لنكن واقعيين، يمكنني أن أقابلك خلال نصف يوم.

J'étais supposée vous voir pour le poste d'assistante.
كان من المفترض أن أقابلك لوظيفة المساعدة

Avant de te connaître, j'étais déjà condamnée à disparaître.
قبل أن أقابلك ، كنت قد حكمت على نفسي بالإختفاء بالفعل

Le destin voulait que je le voie et que je te rencontre.
أدركت أن قدري أن أراه، كما كان قدري أن أقابلك

Est-ce qu'on peut se voir cinq minutes ?
أأستطيع أن أقابلك لخمس دقائق؟ أريد أن أسألك عن شيء