"أن أقول ذلك" - Traduction Arabe en Français

• le dire
• de dire ça
• dire que je
• je le
• te dire ça

Je suis pas censé te le dire, mais c'est vrai.
ليس من المفترض أن أقول ذلك ولكنها الحقيقة

-Dieu, je n'ai même pas envie de le dire. -Alors ne le faites pas
يا اللاهي أنا لا أريد أن أقول ذلك حتى لا، ثم.

Je veux le dire une fois! Tout le monde le dit!
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Ce n'est pas à moi de dire ça, mais tu laisses passer une belle occasion...
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

C'est facile pour moi de dire ça, car je n'ai pas ce que tu as.
أُخمنْ أنّه من السهل لي أن أقول ذلك . لأنني لا أمتلك ما تمتلكين

Peut-être, mais je pourrais dire que je ne suis pas venue avant parce que je protégeait Tori de découvrir que son père était un lunatique, ou ...
ربما, لكن يمكن أن أقول ذلك أنا لم أتقدم في وقت سابق

Cela m'attriste d'avoir à le dire étant donné que, bien sûr, je représente mon gouvernement auprès de cette institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Je suis obligé de le dire dans les termes les plus clairs possibles, et pas pour la première fois.
ويجب علي أن أقول ذلك بعبارات واضحة وليــس ذلك للمــرة اﻷولى.

Je peux le dire en toute confiance, car la Géorgie est une nation qui se nourrit de justice, de primauté du droit et de démocratie.
ويمكن أن أقول ذلك بكل ثقة، لأن جورجيا دولة تترسخ جذورها في مبادئ العدالة وسيادة القانون والديمقراطية.

Écrire quelque chose, c'est le dire vraiment.
على بعض الكواكب، لكتابة شيء هو أن أقول ذلك حقا.

Écrire quelque chose, c'est le dire vraiment.
نعم. على بعض الكواكب، لكتابة شيء أسفل هو أن أقول ذلك حقا.

J'écris un code, ça aide de le dire à voix haute.
أنا كتابة التعليمات البرمجية، فإنه يساعد فقط أن أقول ذلك بصوت عال.

Même si elle peut pas encore le dire.
حتى لو كانت لا أستطيع أن أقول ذلك حتى الآن سواء.

Ca m'embête de dire ça, mais je ne vois pas ce que je peux faire là.
أكره أن أقول ذلك لكني لست متأكدة كيف سأفيد الآن

Ça faisait longtemps. J'avais coutume de dire ça à ma femme.
أنا لم أكن مع إمرأة منذ مدة ولقد إعتدت أن أقول ذلك لزوجتي

Ça me fait de la peine de dire ça, mais on va devoir faire un trou.
حسنا , أكره أن أقول ذلك , لكنني اعتقد

Non, j'ai juste toujours rêvé de dire ça.
- لا، ولكني أردت دوماً أن أقول ذلك -

J'ai toujours rêvé de dire ça.
أردت دائما أن أقول ذلك.

Je dois dire que je ne me souviens de rien.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

Mais je le dis et le proclame : ce sont uniquement des signes.
ولكنني أريد أن أقول ذلك بصوت عال وواضح: هذه ليست سوى إشارات.

Ça me chagrine beaucoup de te dire ça, Frankie, parce que je t'aime bien, mais tu t'es fait des ennemis, et des pas gentils, crois-moi.
وأنا أكره حقًا أن أقول ذلك يا فرانكي لأني معجب بك لكنك صنعت بعض الأعداء بعض الأسوأ