"أن أقول لك" - Traduction Arabe en Français

• te dire que
• de te dire
• vous dire que
• que je te dise
• vous dire qu'
• à te dire
• te dire la
• vous le dire
• te dire qu'
• à vous dire
• vous dire quelque
• vous le dirais

J'étais si embarrassé de te dire que je ne pouvais plus le faire.
كنت محرج جدا أن أقول لك أن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن

Je voulais juste te dire que je t'aime, ma puce.
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي

Il m'a dit de te dire qu'il avait du mal à dormir ce soir.
لقد قال لى أن أقول لك إنه لديه بضع مشاكل اليوم.

J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah est vivante, qu'elle va bien, et qu'elle va rentrer à la maison demain.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Je n'ai pas besoin de vous dire qu'il n'y aucune marge d'erreur.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

J'ai juste pas le droit de te dire que Bailey a craqué le téléphone de Palmer.
لا، يمكنني التحدث معك. ومع ذلك، لا يسمح لي أن أقول لك

Riggs me dit de te dire que je porte un gilet pare-balle.
وقال ريجز أن أقول لك أنني أرتدي سترة مضادة للرصاص.

En tant que psychiatre, je peux te dire que ce n'est jamais arrivé et, oui, ça a l'air fou.
أنت تعرف، اه، كطبيب نفسي، أستطيع أن أقول لك أن هذا لم يحدث ، نعم، فإنه لا يبدو مجنون.

À quoi ça sert de vous dire que je n'ai jamais vu de dynamite ?
ما فائدة أن أقول لك ذلك ؟ إننى لم أرى الديناميت أبداً

Nous avons examiné les comptes retraite et les rentes, et je peux vous dire que vous n'avez aucun souci à vous faire.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

Monsieur, je ne sais pas comment ils réagissent à cette prise d'otages à St-Louis, mais je peux vous dire que ça ne se passe pas très bien ici, au sud-ouest.
سيدي، لا أعلم ماهي ردّة فعلهم بشأن هذه الرهينة في ساينت لويس ولكن يمكنني أن أقول لك

Il a vraiment essayé d'être ici, et il voulait que je te dise qu'il t'aime très fort.
ولقد حاول بجد أن يكون هنا بنفسه وأراد مني أن أقول لك أنه يحبك جدا

et je suis heureux de vous dire qu'elle vient juste de guérir ma dépression. C'est une merveilleuse nouvelle.
ويسعدني أن أقول لك أنك نجحت فى علاجى من الاكتئاب

Je ne pense pas que tu sois prêt à entendre ce que j'ai à te dire.
لا أعتقد أنت على استعداد ل سماع ما أحتاج أن أقول لك.

Tu as entendu beaucoup de choses sur moi cette année, alors je veux te dire la vérité.
كنت قد سمعت أشياء كثيرة عن لي في العام الماضي، لذلك أريد أن أقول لك الحقيقة.

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

C'est ce que je me tue à vous dire. Si vous m'écoutiez un peu !
هذا هو ما أحاول أن أقول لك ، إذا كنت تستمع لي.

Si vous écoutez, Abhay ... Je veux vous dire quelque chose.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Si ça l'était, croyez-moi Michelle, je vous le dirais.
هذه الجريمة أو إيجاد حل لها. إذا فعلوا ذلك، ثق بي، ميشيل، وأود أن أقول لك.