"أن أكون أول" - Traduction Arabe en Français

• être le premier
• être la première

En tant que chef de cette communauté, puis-je être le premier à vous tendre la main en signe d'amitié.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Oh ! Désolé. Je veux pas être le premier nègre tué par une arbalète.
أنا أسف أنا لا أريد أن أكون أول زينجي يموت بقوس

Je voulais être le premier à te féliciter pour ton emploi.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

C'est pourquoi j'aime toujours être la première à passer la porte.
وهذا هو السبب في أنني دائما أحب أن أكون أول واحد من خلال الباب.

Je pense que nous savons tous les deux où cela nous mène, et je voulais être la première à vous dire que vous allez en prison pour toujours.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Je veux bien être le premier à reconnaître que les Somaliens ont fait des erreurs dans le passé, ce qui a érodé la confiance de la communauté internationale dans nos institutions.
وأود أن أكون أول من يعترف بأننا نحن الصوماليين قد ارتكبنا أخطاء في الماضي جعلت ثقة المجتمع الدولي تتآكل في مؤسساتنا.

Avant d'entrer dans cette salle, j'ai eu le grand honneur d'être le premier dirigeant à signer le Traité d'interdiction complète des essais.
وقد كان لي الشرف العظيم، قبل دخولي هذه القاعة، أن أكون أول زعيم يوقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

J'aime être le premier arrivé à une soirée.
نعم ، أحب دائماً أن أكون أول الحاضرين في الحفلات

Je voulais être le premier à vous l'annoncer.
سيتذكرون ذلك للأبد أردت أن أكون أول من يخبرك

J'aimerais être le premier à vous proposer, à toutes les deux, l'occasion de me retirer du marché.
،أوّد، أن أكون أول من يُقدم لكِلاكما .فرصة إبعادي عن السوق

Félicitations. Je voulais être le premier à le dire.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

Mesdames et messieurs, laissez-moi être le premier à officiellement vous présenter l'honorable
سيداتي وسادتي، دعوني أن أكون أول شخص لأقدم رسمياً المحترم

Je voudrais être le premier capitaine de retour sur les flots lorsque le vent se lèvera, avec tous les détails qui y sont rattachés.
سنقوم بعملنا ونستغل الوقت للتحضير أريد أن أكون أول من يعود للماء بعد التوقف، مع احتساب كل التفاصيل ...

Laissez-moi être le premier à vous dire que vous n'êtes pas importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Je voulais juste être le premier à l'étudier, pour prouver que les Berserkers étaient là, pendant une partie de l'histoire.
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها، أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا،

Je ne veux pas être le premier à menacer d'utiliser des armes nucléaires.
لا أريد أن أكون أول من يهدد بإستعمال الأسلحة النووية.

J'aimerai être le premier à le dire à Aria, donc j'apprécierai que tu ne n'en parle pas.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

Laisse-moi être le premier à contribuer.
حسنا, إذن, اسمحوا لي أن أكون أول من يساهم

L'armée accepte les candidates de Ranger femmes pour 2016, et j'ai prévu d'être la première femme dans le bus qui va à Fort Benning.
سيقبل الجيش مترشّحات جنديات أحراش حتّى سنة 2016 وأنا أخطّط أن أكون أول امرأة "على الباص المتوجّه لـ"بورت بينينغ

J'aimerais être la première femme directrice de création de cette agence.
أود أن أكون أول امرأة مديرة إبداعية في هذه الوكالة.

Je veux être la première à voir ce qui ne va pas chez elle.
أريد أن أكون أول من ترى العيب في هذا الواحدة