"أن أنتظر" - Traduction Arabe en Français

• d'attendre
• que j'attende
• attendre que
• attends
• attendrai pas
• l'attendre
• impatient de
• peux pas attendre

Vous m'avez dit d'attendre. Et je l'ai fait. Toute ma vie.
لقد أخبرتني أن أنتظر و قد فعلت حياة كاملة

La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as donné un couteau et un blaster et dit d'attendre le lever du soleil dans un bunker.
آخر مرّة رأيتك فيها أعطيتني سكين وسلاح مُحمّل وأخبرتني أن أنتظر في حتى وضوح النهار.

Tu veux que j'attende à l'hôtel que tu puisses t'esquiver pour me voir ?
أتريد أن أنتظر في فندق حتى تتمكن من التسلل والقدوم لرؤيتي؟

Désolé, je ne peux pas venir. Il faut que j'attende Kumar.
أنا آسف لا أستطيع الذهاب يجب أن أنتظر كومار

J'ai dû attendre que vos liens suivent.
كان عليّ أن أنتظر مؤشرات زمنكم الحقيقي لتلحق بكم.

- Si j'attends... - Il y a d'autres moyens.
ـ يجب أن أنتظر لأخسر أعضاء ـ أعتقد أن هناك طرق أخرى

J'attendrai pas 25 ans avant de percer. Je veux avoir du succès tout de suite!
لا أُريد أن أنتظر خمسة وعشرون عاما أُريد أن أثير الانتباه الآن

J'espère que ça ne pose pas de problème que votre assistant m'aie dit d'attendre dans votre bureau.
أتمنى أنه لا بأس أن مساعدتك أخبرتنى أن أنتظر فى مكتبك

Il m'a dit d'attendre la pleine lune et de récupérer le sang.
أخبرني أن أنتظر حتى يكون ألقمر في أواجه وأخرج ألدِماء مِن الحجر

Cette année je ne veux rien qui nécessite d'attendre le printemps pour en profiter.
هذا العام , لا أريد أي شئ علي أن أنتظر حتي الربيع لامرح

Et ils osent me dire d'attendre 5 jours !
من همّ بحق الجحيم ليقولوا لي أن عليّ أن أنتظر خمسة أيام؟

Ils m'ont dit d'attendre. Je suppose que vous ne prenez pas de pot-de-vin.
قالوا لي أن أنتظر, و لا أظن أنك تقبلين الرشاوى

Mais elle m'a dit d'attendre que Mme Carter paie.
لكنها قالت لي أن أنتظر حتى تدفع السيدة كارتر المال

Vous proposez que j'attende 16 mois avant mon couronnement.
وأنت تقترح أن أنتظر 16 شهراً قبل أن أتوّج.

Tu veux que j'attende pendant que tu vérifies ça, aussi ?
تريد مني أن أنتظر لتتحقق من هذا ايضاً ؟

Il voulait que j'attende quelque mois pendant qu'il parlerait aux avocats et pataugerait à travers un tas de paperasses.
لقد أراد منى أن أنتظر شهوراً قليلة حتى يتحدث لمحامى ليقوم من خلالها بعمل بعض الروتينات الضرورية

Tu préfères que j'attende que ton mari sorte de chirurgie ?
أتفضّلين أن أنتظر حتى يخرج زوجكِ من الجراحة؟

- Tu veux que j'attende un autre cœur. - Nous n'avons pas le choix.
تريدني أن أنتظر قلبا جديدا ليس امامنا إختيار آخر

Ils veulent que j'attende jusqu'à la semaine 36, mais je sais pas.
يريدونني أن أنتظر حتى أتم 36 أسبوعاً ولكن لا أدري

Je dois attendre que ce juge arrive à une "compréhension globale."
عليّ أن أنتظر للقاضي لأجل "أن يفهم الوضع شاملاً"

J'attends chaque année à notre anniversaire, mais je n'arrive jamais à le voir.
أنا أحاول أن أنتظر في كل عام في الذكرى السنوية لنا ولكني ام اراه

Je n'attendrai pas un ouvrier pour y aller et certainement pas jusqu'à demain.
أنا لن أن أنتظر رجل شجاع ليتفحص العلية وأنا بالتأكيد لن أنتظر للغد, سأذهب الآن

En bas, dans la voiture. Il m'a dit de l'attendre ici.
أنا في الأسفل, لقد طلب مني أن أنتظر هنا

Je suis impatient de mettre mes mains sur ce beau petit corps.
حسناً، الآن حان دوركَ. لا يمكنني أن أنتظر لغايّة وضع يديَّ على ذلكَ الجسد الصّغير.

Je ne peux pas attendre chez moi de 6 h à 15 h pendant un mois !
كلاّ، لايُمكنني أن أنتظر بمنزلي بين السادسة صباحاً إلى الثالثة مساءً كلّ نوفمبر