"أن أهدأ" - Traduction Arabe en Français

• de me calmer
• que je me calme
• relaxer
• me détendre
• rester calme
• pas me calmer

Tu sais, tu devrais me dire encore une fois de me calmer.
أتعلم أمراً ما ؟ لديك مرة واحدة إضافية لكى تخبرنى أن أهدأ

Ne me dites pas de me calmer. J'ai réservé cette chambre il y a trois mois, je l'ai confirmée une douzaine de fois au moins.
لا تقل لي أن أهدأ حجزت هذه الغرفة منذ 3 أشهر،

Ça m'alerte lorsque mon stress augmente pour que j'essaie de me calmer.
يحذرني عندما يرتفع مستوى توتري لكي أحاول أن أهدأ.

Elle réclame 220 millions, et vous voulez que je me calme ? Je vous vire !
إنها تريد مني 220 مليوناً و أنت تريدني أن أهدأ

Mais il faudrait. Faudrait que je me calme.
علي أن أهدأ، رغم ذلك، علي أن أهدأ

Sérieusement, tu m'embarrasses. Dis-moi une fois de plus de me calmer et je te casse la tête et je te jette par le balcon.
"قل لي أن أهدأ ثانية، وسأضربك على رأسك وأرميك من الشُرفة."

Vous avez essayé de voler mon bébé, et vous me dites de me calmer ?
تحاول سرقة ابني، وتطلب منّي أن أهدأ ؟

Ne me dis pas de me calmer. Je n'en ai pas l'intention. Peu importe.
لا تطلبي مني أن أهدأ لا أنوي أن أهدأ

- Me dis pas de me calmer !
لا أريد أن أهدأ يا ابن السافلة

- Vous me dites de me calmer, après que mon enfant ai eu un accident de voiture ?
-أنت تُخبرني أن أهدأ بعد أن وقعت ابنتي في حادث سيّارة؟

- Ne me dis pas de me calmer.
اهدأ ، توم لا تقولي لي أن أهدأ

Ne me dis jamais de me calmer.
لا تخبرني أن أهدأ

Ne me dites pas de me calmer.
لا تقل لي أن أهدأ

Vous me dites de me calmer ?
اهدأ ؟ هل تطلب منّي أن أهدأ ؟

Vous voulez vraiment que je me calme ?
أحقاً تطلب مني أن أهدأ ؟

Et tu veux que je me calme ?
أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

Faut d'abord que je me calme.
يجب أن أهدأ أولاً

J'ai besoin de me relaxer. J'ai bossé toute la journée.
اريد أن أهدأ أن أعمل طوال النهار

J'ai du mal à me détendre quand je regarde ma femme droit dans les yeux.
اسمعي، من الصعب علي أن أهدأ عندما أنظر إلى عيني زوجتي وعينيها ينظران إلى عيني

- Bon, restez calme. - Je ne peux pas rester calme.
حسناً , أولاً عليكِ أن تهدأي - لا يمكنني أن أهدأ -

Je ne peux pas me calmer, j'ai besoin d'un taxi.
- لا أستطيع أن أهدأ, أحتاج لسيارة أجرة