"أن ابنتي" - Traduction Arabe en Français

• que ma fille
• Ma fille doit

Dites lui seulement que ma fille n'a rien avoir avec ça.
فقط أخبره أن ابنتي ليست لها أي علاقة بهذا

Je crois que ma fille va dans le même lycée que ton fils. C'est drôle, non ?
أعتقد أن ابنتي ترتاد المدرسة مع إبنك، أليس ذلك مضحكًا؟

J'ai su que ma fille pourrait vivre ici, et j'essayais de savoir où elle pourrait être.
سمعت أن ابنتي يمكن أن يعيش هنا، وكنت مجرد محاولة ل معرفة أين أنها قد تكون.

Tu penses que je veux me souvenir tous les mois que ma fille est morte ?
أعتقد بأن علي تذكيرك في كل شهر أن ابنتي ميتة ؟

Donc je lui ai dit que ma fille était la meilleure, et elle a accepté de te rencontrer.
أن ابنتي تمتلك موهبة كبيرة و هي وافقت على رؤيتك هل تمزح؟

Je pouvais le sentir, et j'ai su que ma fille m'y attendait.
كنت استطيع أن أشعر بوجودي في تلك اللحظة كنت أعلم أن ابنتي تنتظرني هنا

Je suis si contente que ma fille connaisse quelqu'un comme vous.
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها شخص مثلك في حياتها

Vous allez rester là et prétendre que vous ne saviez pas que ma fille est morte ? Capitaine Lance...
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

La bonne nouvelle pour toi, gamin, est que ma fille ne tient pas en place.
والخبر الجيد لك, طفل أن ابنتي لا تحصل على الراحة

Tu penses que ma fille a aussi pu être une de ses victimes ?
هل تعتقدين أن ابنتي أيضا كانت ضحيه لدووج؟

Il vole votre magot pour dépanner le farfadet d'à côté... pendant que ma fille doit aller laver son linge à la rivière.
انه يسرق بيضة عشك لينقذ ذلك القزم الصغير المجاور في حين أن ابنتي يجب ان تغسل ثيابها في النهر

Maintenant que ma fille est dans votre équipe, je tiens à mettre les choses au clair.
أيها المحترفون، بما أن ابنتي ..أصبحت في فريقكم أريد توضيح بضعة أشياء

que ma fille me reproche de ne pas lui avoir donné de père.
من أن ابنتي سوف تغضب مني لأنها لن تحظى بأب

Je sais juste que ma fille est venue ici heureuse en ménage, championne en double mixte.
كل ما أعرفه هو أن ابنتي جأت إلي هنا سعيدة في الزواج وبطلة في الزواج المختلط للتنس

Mais je me rappelle aussi que ma fille adorait travailler dans la mode.
لكن أتذكر أيضاً أن ابنتي أحبّت العمل في الموضة

Mon ex-femme pense que ma fille a besoin d'un psychiatre.
زوجتي السابقة تعتقد أن ابنتي تحتاج إلى طبيب نفسي

Je veux bien reconnaître que ma fille a des problèmes.
انظري، أوافقك الرأي على أن ابنتي تعاني من متاعب، حسناً

Je suis fier de vous dire que ma fille vient d'écrire l'une des nouvelles les plus impressionnantes que j'aie jamais eu le plaisir de lire.
أتشرف بإخباركم أن ابنتي اختيرت واحدة من أكثر كتاب القصة القصيرة تأثيراً التي استمتعت كثيراً بقراءتها

Dites moi que ma fille n'a pas été tuée car je lui ai dit de tomber enceinte.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

J'ai peut-être du mal à me faire au fait que ma fille de 16 ans ait une carrière.
انا مازالت لدي بعض الشكوك حول حقيقة أن ابنتي ذات الـ16 عام لديها مهنة