"أن الأطراف في اتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• les parties à la Convention-cadre
• que les Parties à la Convention

En présentant ces deux résolutions au Conseil, les Maldives voulaient souligner que les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient moralement et juridiquement tenues de conclure un accord ambitieux au Sommet de Copenhague pour protéger ces droits.
وقال إن ملديف، إذ تتقدم بهذين القرارين إلى المجلس، تود أن تؤكد أن الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ملزمة أخلاقيا وقانونيا بإبرام اتفاق طموح في مؤتمر قمة كوبنهاغن لحماية هذه الحقوق.

Le Secrétaire général serait très obligé si les parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement fournir les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (télécopie 1 (212) 963-3693).
ويكون الأمين العام ممتنا لو أن الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ الراغبة في التوقيع على البروتوكول تتفضل، كما هو مطلوب، بتقديم أوراق التفويض اللازمة مسبقاً إلى قسم المعاهدات، مكتب الشؤون القانونية، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك (الفاكس: (212) 963-3693 1).

On a également indiqué que les Parties à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique étaient liées par une décision de la Conférence des Parties à ladite Convention prévoyant que les équipements électroniques non testés et non fonctionnels constituaient des déchets.
وقيل أيضاً أن الأطراف في اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا تلتزم بالمقرر الصادر عن مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الذي ينص على أن المعدات الإلكترونية غير المجربة وغير العاملة تشكل نفايات.

Un représentant a indiqué que les Parties à la Convention de Stockholm devaient envoyer un signal clair selon lequel le FEM devrait envisager de revoir son domaine d'intervention relatif aux produits chimiques afin de tenir compte de l'approche intégrée préconisée dans les résultats du processus consultatif sur les options de financement possibles pour les produits chimiques et les déchets.
23 - وقال ممثل أن الأطراف في اتفاقية استكهولم في حاجة إلى إرسال إشارة واضحة مفادها ضرورة أن ينظر مرفق البيئة العالمية في مراجعة مجال التركيز الخاص بالمواد الكيميائية لمعالجة النهج المتكامل المطلوب في نتائج العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات.

Le Secrétaire général serait très obligé si les parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement fournir les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (télécopie 1 (212) 963-3693).
ويكون الأمين العام ممتنا لو أن الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ الراغبة في التوقيع على البروتوكول تتفضل، كما هو مطلوب، بتقديم أوراق التفويض اللازمة مسبقاً إلى قسم المعاهدات، مكتب الشؤون القانونية، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك (الفاكس: 1 (212) 963-3693).

À cet égard, il constate également que les Parties à la Convention sur la diversité biologique s'intéressent activement au programme d'unité dans l'action ( < < Une seule ONU > > ).
ويلاحظ أيضاً في هذا الصدد أن الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي قد أبدت اهتماماً ملحوظاً ﺑ " بتوحيد برامج الأمم المتحدة " ().

Il en ressort en outre que les Parties à Convention de Rotterdam ont approuvé une réduction du budget pour 2012-2013 par rapport au budget pour l'exercice triennal 2009-2011, tandis que les Parties à la Convention de Stockholm ont approuvé une augmentation du budget de l'ordre de 1,2 % pour l'exercice biennal 2012-2013.
ويعكس التقدير أيضاً حقيقة مفادها أن الأطراف في اتفاقية روتردام اعتمدوا ميزانية مخفضة للفترة 2012-2013 مقارنة بميزانية فترة الثلاث سنوات 2009-2011، في حين أن الأطراف في اتفاقية استكهولم اعتمدوا زيادة بنسبة 1.2 في المائة لميزانية فترة السنتين 2012-2013.