"أن السيارة" - Traduction Arabe en Français

• que la voiture
• que le véhicule
• que ce véhicule
• La voiture n'
• qu'une voiture
• que cette voiture

On avait dit que la voiture était repartie pour céder la place à la camionnette.
وأشير إلى أن السيارة غادرت المكان حتى تتمكن الشاحنة من التوقف مكانها.

Des sources palestiniennes ont affirmé que la voiture devait être utilisée dans une attaque contre des Israéliens et qu'un membre des services de sécurité palestiniens l'avait fait exploser.
وادعت مصادر فلسطينية أن السيارة كانت ستستخدم في هجوم ضد اسرائيليين وأن ضابط أمن فلسطينيا قد فجرها.

La Commission a établi que la voiture avait été touchée trois fois mais que personne n'avait été blessé.
وتبين للمجلس أن السيارة أصيبت بثلاثة أعيرة نارية، إنما بدون أن يصاب أحد بأذى.

Comme ils n'ont rien pris à l'intérieur, le mobile de leur acte n'était sans doute pas le vol. Ils ont réussi à prendre la fuite malgré le fait que le véhicule en question était garé près du bureau de liaison.
وتمكّن الأشخاص من الفرار من مسرح الجريمة رغم أن السيارة المعنية كانت واقفة قرب مكتب الاتصال.

La société a déclaré que le véhicule, ainsi que les postes de télévision, magnétoscopes et éléments de mobilier, avaient été confiés à des habitants pour être gardés en lieu sûr.
وذكرت الشركة أن السيارة وكذلك أجهزة التلفزيون والفيديو وقطع الأثاث كانت قد أودعت لدى أفراد من أهل البلد لحفظها.

Selon lui, le procès-verbal de la fouille ne mentionnait aucun motif de saisie et indiquait seulement que la voiture contenait du matériel électoral.
وأفاد أن محضر الشرطة الخاص بالتفتيش لم يقدم أي سبب للحجز، بل اكتفى بذكر أن السيارة كانت تحتوي على منشورات انتخابية.

Comment a réagi ce gars une fois qu'il a réalisé que la voiture n'était plus là ?
حسناً، كيف تصرف الرجل عندما عرف أن السيارة لم تعد متواجدة؟

C'est vous avec la voiture. Puis-je être sur que la voiture ne nous trahira pas ?
هذا أنت ستكون مع السيارة، هل يمكنني الوثوق أن السيارة لن تكون مرتبطة بنا؟

T'es sûre que la voiture est là ?
هل أنتِ متأكّدة من أن السيارة الصحيحة هنا؟ أجل

J'ai rentré ses plaques, et il s'avère que la voiture appartient à l'une de vos victimes.
لذا أوقفته وأتضح لاحقاً أن السيارة مسجله بأسم أحدى ضحاياكِ

Qu'il soit noté que la voiture avait été déclarée volée le soir de l'accident.
للعلم قال الأطراف أن السيارة كانت مسروقة ليلة الحادث

J'imagine que la voiture a heurté la victime ici.
حسناً أنا أفكر أن السيارة صدمت الضحية هنا

Elle disait que le véhicule est apparu de nulle part, comme par magie.
قالت أن السيارة ظهرت من الفراغ مثل السحر

Dès que le propriétaire du véhicule a été informé, il s'est mis à sa recherche en suivant les indices fournis par les témoins qui ont laissé entendre que le véhicule se dirigeait vers la frontière entre le Tchad et le Soudan.
وحالما أخطر صاحب المركبة بالاختطاف اقتفى أثرها، في أعقاب معلومات أفاد بها شهود عيان دلّت على أن السيارة شوهدت وهي تتحرك صوب الحدود التشادية السودانية.

Il rappelle que, d'une part, le propriétaire est juridiquement responsable de son véhicule et, d'autre part, qu'il est réputé en être le conducteur, à moins d'apporter la preuve que le véhicule a été détruit, volé ou conduit par un tiers.
وتذكّر بأن المالك هو المسؤول قانوناً عن سيارته، من جهة، وأن من المعروف أنه هو السائق، من جهة أخرى، ما لم يقم الدليل على أن السيارة قد أتلفت أو سرقت أو كان يسوقها شخص آخر.

Il convient de faire observer que le ou les auteurs ont réussi à commettre cet acte et à s'enfuir alors que le véhicule en question était garé dans l'espace réservé au bureau de liaison situé juste en face de la guérite du garde.
وينبغي ملاحظة أن الجاني أو الجناة عمدوا إلى ارتكاب فعلتهم والهروب من مكان الجريمة برغم حقيقة أن السيارة ذات الصلة كانت مصطفّة في ساحة الصف المحجوزة للمكتب وتقع أمام كشك حراسة الأمن تماماً.

438. Le Comité note qu'au vu des éléments de preuve il semble que le véhicule endommagé par le feu l'ait été à la suite d'un problème électrique ou d'une fuite de carburant.
438- يلاحظ الفريق أن الأدلة تبين أن السيارة التي حُرقت كان بها عيب كهربائي أو تسرب في الوقود تسبب في الحريق.

Il a par la suite été établi que les plaques minéralogiques du véhicule appartenaient au Ministère de la fonction publique et que ce véhicule avait été attribué au Palais présidentiel.
وتبين فيما بعد من لوحة الترخيص أن السيارة تنتمي إلى وزارة الداخلية وأنها كانت مخصصة لقصر الرئاسة.

Alors qu'un homme croit qu'une voiture est l'extension de son pénis.
ملاحظة جيدة من شخص أعتقد أن السيارة إمتداد لقضيبه...

On comprends que cette voiture va tout miser sur l'aérodynamisme et en particulier l'appui aérodynamique.
أنت تعرف أن السيارة ستعمل يكون كل شيء عن الديناميكا الهوائية وبخاصة السفلية.