"أن الضحية كان" - Traduction Arabe en Français

• que la victime était

Les forces de sécurité israéliennes ont indiqué que la victime était un collaborateur du SGS.
وذكرت مصادر اﻷمن الاسرائيلية أن الضحية كان متعاونا مع جهاز اﻷمن العام.

En outre, durant l'arrestation, les services de police ont fait usage de leurs armes à feu sans avoir aucune raison de penser que la victime était armée.
وعلاوة على ذلك، استخدم رجال الأمن في تنفيذ الاعتقال الأسلحة النارية رغم أن لا شيء كان يدعوهم إلى اعتقاد أن الضحية كان مسلّحاً.

Certains signes laissent supposer que la victime était peut-être accroupie ou penchée lorsqu'elle a reçu cette blessure.
وهناك ما يشير إلى أن الضحية كان منحنياً أو جاثياً على ركبتيه عندما تعرض لهذه الإصابة.

La requérante insiste sur le fait que la victime était en très bonne santé avant d'être incarcérée au commissariat de Mechraâ-Sfa.
وتشدد صاحبة الشكوى على أن الضحية كان في صحة جيدة جداً قبل حبسه في مخفر مشرع الصفا.

Les forces de sécurité palestiniennes ont dit à l'agence France-Presse que la victime était impliquée dans la vente de terres à des Israéliens.
وأبلغت مصادر اﻷمن الفلسطينية وكالة اﻷنباء الفرنسية أن الضحية كان متورطا في بيع اﻷراضي للاسرائيليين.

L'arête supraorbitaire indique que la victime était un homme.
يشير الحرف فوق الحجاجي أن الضحية كان رجلا.

Une analyse vasculaire approfondie montre que la victime était vivante quand elle a été mordue
أشارت تحليلات أضافية للأوعية الدموية إلي أن الضحية كان حياً عندما تعرض للعض

On savait déjà que la victime était en contact avec la fleur de cette plante.
نعلم مسبقاً أن الضحية كان في إتصال مع زهرة تلك النبتة

L'office supérieur en forme de cœur indique que la victime était un mâle.
التداخلات الفوقية على شكل قلب تدل على أن الضحية كان ذكراً

Alors un motif sur la gauche de la cage thoracique... indique que la victime était passager du côté droit du véhicule.
إذن هذا النمط على القفص الصدري الأيسر يدل على أن الضحية كان الراكب في الجانب الأيمن من المركبة

Wayne Crockette, découvrir s'il savait que la victime était gay.
واين كروكيت، نريد أن نعرف إن كان يدري أن الضحية كان شاذًا

L'infirmière a dit que la victime était seule quand elle a bippé, mais l'épinéphrine agit vite.
الممرضة قالت أن الضحية كان وحيداً عندما كانوا يحاولون إنقاذه غير أن الأدرينالين سريع الفعالية

Shérif, vous reconnaissez que la victime était un citoyen de l'ouest de la Virginie.
أيها المأمور، أنت تُقرّ أن الضحية كان مواطناً من "فيرجينيا" الغربية

À partir des renseignements reçus concernant l'un des cas, indiquant que la victime était en détention en Iraq, le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois.
واستناداً إلى المعلومات الواردة بشأن إحدى الحالتين والتي مفادها أن الضحية كان رهن الاحتجاز في العراق، طبق الفريق العامل قاعدة الأشهر الستة.

L'auteur souligne que la victime était en bonne santé, sur le plan psychique et physique, lorsqu'elle a été emmenée au commissariat, et que l'enquête n'avait apporté aucune preuve contraire.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن الضحية كان يتمتع بصحة عقلية وجسدية جيدة عندما أُقتيد إلى قسم الشرطة وأن التحقيق لم يسفر عن جمع أدلة تفيد بعكس ذلك.

Ça nous indique que la victime était alcoolique.
ذلك يخبرنا أن الضحية كان مدمن خمر.

L'arcade sourcilière proéminente suggère que la victime était un homme.
طبقا لريدج المداري-المرجع البارز تشير إلى أن الضحية كان ذكر

Le sang sur le siège et devant indique que la victime était dans la voiture.
موقع الدم على المقاعد و لوحة القيادة يشير... إلى أن الضحية كان داخل السيارة