"أن القانون الدولي" - Traduction Arabe en Français

• que le droit international
• 'en droit international
• si le droit international
• vertu du droit international

Considérant que le droit international doit figurer en bonne place dans l'enseignement des disciplines juridiques de toutes les universités,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في كل الجامعات،

Nous pensons que le droit international doit prévaloir quelles que soient les circonstances de la crise.
ونحن نعتقد أن القانون الدولي يجب أن يسود مهما كانت ظروف أية أزمة.

Elle note cependant que le droit international n'impose pas à cet égard une limite de temps déterminée.
على أنها تشير إلى أن القانون الدولي لا يقرر حدودا زمنية بعينها في هذا الشأن.

Considérant que le droit international doit figurer en bonne place dans l'enseignement des disciplines juridiques dans toutes les universités,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،

Il est indéniable que le droit international n'interdit pas la peine capitale.
وقال لا يمكن إنكار أن القانون الدولي لا يحظر عقوبة الإعدام.

Cette tendance prouve que le droit international connaît une transformation fondamentale, qui renforce son pouvoir judiciaire.
ويثبت هذا الاتجاه أن القانون الدولي يمر بتحول كبير مما يعزز سلطته القانونية.

Considérant que le droit international doit occuper la place qui lui revient dans l'enseignement des disciplines juridiques de toutes les universités,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانا لائقا في تدريس المواد القانونية في كل الجامعات،

Il est de l'intérêt de tous les Etats Membres de l'Organisation que le droit international soit respecté et défendu.
إن من صالح كل عضو في هذه الهيئة أن يرى أن القانون الدولي يحترم وينفذ.

65. Le Groupe de travail pense que le droit international n'offre pas une réglementation suffisante des activités des SMSP.
65- ويرى الفريق العامل أن القانون الدولي لا ينظم بما فيه الكفاية أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Soulignant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
وإذ يُؤكد أن القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويُعزِّز كل منهما الآخر،

La Constitution du Portugal dit expressément que le droit international est une source du droit.
ينصّ الدستور البرتغالي بوضوح على أن القانون الدولي يشكل مصدراً من مصادر القانون.

En troisième lieu, il est également nécessaire de comprendre qu'en droit international, il faut que les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux soient observées pour que l'on puisse lutter contre le terrorisme.
ثالثا، يجب أن يفهم أيضا أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.

si le droit international prime le droit interne, un acte international ne peut être apprécié au regard des normes et principes du droit interne d'un État.
ذلك أن القانون الدولي إذا كان أرفع منزلة من القانون الداخلي، فإن الفعل الدولي لا يمكن تقييمه بالرجوع إلى معايير ومبادئ قانون الدولة الداخلي.

Les mots < < conformément au droit international > > signifiaient qu'un État qui n'était pas partie à la Convention n'était pas tenu de la respecter en vertu du droit international.
وتعني عبارة " وفقاً للقانون الدولي " أن القانون الدولي لا يلزم الدولة باحترام الاتفاقية إذا لم تكن طرفا فيها.