"أن المستشفى" - Traduction Arabe en Français

• que l'hôpital
• mesure d'assurer le
• cet hôpital

Il était très rassurant et m'a rappelé que l'hôpital couvrait tous les frais médicaux.
كان مطمئناً جداً استمر بإخباري أن المستشفى سيتحمل كل التكاليف الطبية

La Commission n'a pas trouvé de preuves que l'hôpital ait été utilisé d'une manière ou d'une autre à des fins militaires.
ولم تجد اللجنة أي دليل على أن المستشفى يُستخدم لأغراض عسكرية على أي نحو.

Le rapport susmentionné conclut que l'hôpital s'est transformé en fait en un centre de santé puisqu'il ne répond plus aux conditions minimales que doit réunir un hôpital.
وانتهى هذا التقرير إلى أن المستشفى قد تحول بالفعل إلى مركز صحي ﻷنه يفتقر إلى المعايير الدنيا المقبولة لاعتباره مستشفى.

Dis-leur que tu savais que l'hôpital était à deux rues.
أخبريهم أنك كنت تعرفين أن المستشفى يبعد حيين فقط

Dans sa lettre le médecin confirme que le centre hospitalier demeure en mesure d'assurer le suivi de tous les stimulateurs cardiaques Medtronic nonobstant le séisme du 12 janvier 2010.
وأكد الطبيب في رسالته أن المستشفى بإمكانه ضبط جميع أجهزة مدترونيك لتنظيم ضربات القلب على الرغم من الزلزال الذي وقع في 12 كانون الثاني/يناير 2010.

Vous croyez que cet hôpital l'acceptera ?
هل تعتقد أن المستشفى ستستمر مع هذا الأمر ؟

Tu dis que l'hôpital, on y entre en bonne santé et on y meurt.
لقد قلت أن المستشفى مكانٌ جيدٌ لتذهبَ إليه إن كنتَ سليما وترغبُ في الموت

Mais si cela arrivait, soyez certaine que l'hôpital vous soutiendra à 100% .
لكنه يجب أن يحدث، ولكِ أن تطمئني أن المستشفى ستقف خلفك 100 بالمئة.

Je pense que l'hôpital va vouloir prouver que les conditions de travail étaient irréprochables.
أتوقع أن المستشفى ستحاول إثبات كفاءة عامليها وجودتهم

En supposant que l'hôpital ait commis une faute, vous auriez pu vous en apercevoir.
.. لنفرض أن المستشفى أخطأت ألم يكن من الواجب عليك أن تتعرفي عليه ؟

On fait juste un suivi de la victime de l'attentat. J'ai cru comprendre que l'hôpital l'a placé chez vous.
نحن نتتبع قضية بشأن ضحية إنفجار علمت أن المستشفى نقلوه تحت رعايتك

Ecoutez, la seule raison pour laquelle nous étions à la maison est parce que l'hôpital nous a dit d'aller à la maison pour nous préparer à lui dire au revoir.
أنظر، السبب الوحيد الذي نحن في المنزل هو بسبب أن المستشفى أخبرتنا أن نبقى بالمنزل لنحضر أنفسنا لقول إلى اللقاء

Le père de Jawad Muhtased avait affirmé que l’hôpital lui avait fait savoir que, puisque ni Israël ni l’Autorité palestinienne ne s’étaient jusqu’à présent acquittés de la facture de 34 000 dollars correspondant au paiement des soins, le traitement ne serait poursuivi que si lui, le père, était en mesure de payer.
وادعى والد جواد محتسد أن المستشفى أبلغه أن العلاج اﻹضافي سيكون رهنا بقدرته على الدفع ﻷن إسرائيل أو السلطة الفلسطينية لم يسددا حتى اﻵن فاتورة قدرها ٠٠٠ ٠٤٣ شاقل لعلاجه.

L'hôpital avait également reçu plusieurs avertissements sous forme de messages téléphoniques préenregistrés, mais sans indication spécifique que l'hôpital lui-même ferait l'objet d'une attaque, et encore moins du moment de celle-ci.
وتلقى المستشفى أيضاً عدداً من الإنذارات عبر الهاتف في صورة رسائل مسجلة سلفا لكن دون أي إشارة محددة إلى أن المستشفى نفسه سيكون هدفا للهجوم، ناهيك عن وجود أي إشارة إلى توقيت وقوع مثل هذا الهجوم.

Il convient tout particulièrement de noter que l'hôpital des fistules s'intéresse directement aux ramifications sociales de la maladie.
ومما يسترعي الإعجاب ويثير الاهتمام أن المستشفى بات على بينة من العواقب الاجتماعية للناسور وهو يتصدى لمعالجتها بصورة مباشرة.

On ne dispose pas de statistiques sur le nombre de bénéficiaires des différentes installations sanitaires, à l'exception d'un district du comté de Lofa, celui de Zorzor, où l'équipe a appris que l'hôpital desservait près de 23 000 habitants du district.
ولم تتوفر إحصاءات عن عدد المستفيدين من فرادى المرافق الصحية باستثناء منطقة واحدة في لوفا، زورزور، حيث علم الفريق أن المستشفى يقدم خدمات لسكان المنطقة البالغ عددهم زهاء 000 23 نسمة.

Elle affirmait que l'hôpital avait fait preuve de négligence en stérilisant l'auteur sans avoir obtenu son consentement plein et éclairé.
ادعت أيضا أن المستشفى تصرف تصرفا ينطوي على الإهمال بإجراء عملية تعقيم لمقدمة البلاغ دون الحصول على موافقتها التامة المستنيرة.

Vous dites que l'hôpital essaie de vous tuer ?
إذا تقولين أن المستشفى حاولوا قتلك؟

Ce qui voudrait dire que l'hôpital a négligé quelque chose.
أي أن المستشفى أضاعت شيئاً من البداية

Il paraît que l'hôpital a brûlé.
قالوا أن المستشفى احترق بالكامل

Dans sa lettre le médecin confirme que le Centre hospitalier demeure en mesure d'assurer le suivi de tous les stimulateurs cardiaques Medtronic nonobstant le séisme du 12 janvier 2010.
وأكدت الطبيبة في رسالتها أن المستشفى بإمكانها ضبط جميع أجهزة مدترونيك لتنظيم ضربات القلب على الرغم من الزلزال الذي وقع في 12 كانون الثاني/يناير 2010.

Derek, ne savez-vous pas que cet hôpital s'écroulerait si Richard ne tenait pas les murs?
(ديريك) ألا تعرف أن المستشفى سيتداعى ما لم يكن هنا (ريتشارد) ليمسك الجدران