"أن بوسعي" - Traduction Arabe en Français

• que je peux
• que je pouvais
• que je pourrais
• de pouvoir
• pouvoir le
• pouvoir te
• pas pouvoir
• que je puisse
• je sais
• pouvoir compter
• pourrais vous

Mais je suppose que je peux finalement laver ce front.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

je sais que je peux toujours compter sur l'appui de notre illustre Secrétaire général, mon frère, Kofi Annan.
وأعلم أن بوسعي أن أعول دائما على دعم أميننا العام اللامع، أخي، كوفي عنان.

Bref, si tu veux sortir un peu, j'ai pensé que je pouvais t'installer dans une boulangerie ou une affaire dans le genre.
على أي حال، لو أحببتِ الخروج للعالم، كنت أفكر أن بوسعي أقيّم لكِ مخبز أو أي عمل كهذا

Tu crois que je pourrais avoir un autre taco ?
أتعتقد أن بوسعي الحصول على شطيرة تاكو أخرى؟

je sais pouvoir compter sur les membres pour fournir aux facilitateurs l'appui et la coopération nécessaires afin de pouvoir atteindre cet objectif.
وأعلم أن بوسعي أن أعول على الأعضاء لكي يقدموا إلى الميسرين الدعم والتعاون الضروريين ليتسنى لنا تحقيق ذلك الهدف.

Je pensais pouvoir le battre.
ظننت أن بوسعي هزيمته

Vu que je peux te tuer avant que tu t'aperçoives que je l'ai fait.
بما أن بوسعي قتلك قبلما تدرك حتّى أنّي أقتلك.

Tu crois que je peux pas causer d'ennuis à l'intérieur ?
ألا تظن أن بوسعي أن أسبب لك المشاكل إن كنت بينهم؟

Mais je suis sûr que je peux servir et remplir mon devoir à la 51.
لكنني واثق أن بوسعي الخدمة ومازلت أفي بواجباتي هنا

Je pense que je peux arrêter le drone à distance.
أعتقد أن بوسعي إيقاف تشغيل الطائرة الآليّة عن بعد.

Vous vous souvenez que je peux déplacer des objets à distance, n'est-ce pas ?
أنّكم يا رفاق تعرفون أن بوسعي تحريك الأشياء بعقلي، صحيح؟

je sais que je peux être utile. C'est le moment et l'endroit.
أعلم أن بوسعي تقديم العون، وهذا هو أوانه ومكانه.

Ce pourquoi les démocrates se rapprochent de moi. Ils pensent que je peux parler le dialecte du nord.
ذلك هو السبب في اقتراب الديمقراطيين مني يظنون أن بوسعي تحدّث لغة الشمال

Deux raisons, qui en fait n'en font qu'une... j'en avais assez de travailler pour les autres et je savais que je pouvais faire mieux que mes patrons.
سببان، والذان هما فعلاً ذات السبب لقد سمئتُ من العمل لصالح أناس آخرين وكنت أعلم أن بوسعي أداء عمل أفضل من رؤوسائي.

Puis j'ai lu à ton sujet dans le journal, et j'ai réalisé que je pouvais l'atteindre sans avoir à quitter ces murs.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه .دونَ أن أخرجَ من هنا

Depuis mon arrivée sur cette île, j'ai appris que je pouvais faire plein de choses que je ne pensais pas pouvoir.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Je suppose que je pourrais en trouver quelques unes.
أجل، أفترض أن بوسعي التفكير في القليل منهم.

Je suis sûre de pouvoir l'exploiter pour ouvrir une porte dérobée dans son système.
أوقن أن بوسعي استغلالها لفتح باب خلفيّ في نظام حاسوبه الرئيس.

Je ne pense pas pouvoir le vaincre seule
لا أعتقد أن بوسعي القضاء عليه وحديّ

Je suis vraiment désolée. Je ne pense pas pouvoir te sauver.
إنّي في غاية الأسف، لا أعتقد أن بوسعي إنقاذك.

Je ne pense pas que je puisse supporter d'autres jours, encore moins des années.
لا أعتقد أن بوسعي التحمّل يومٌ آخر، إنها بمثابة الإنتظار لسنوات.

Vous savez que je pourrais vous ôter la vie aussi facilement que je l'ai sauvée.
تعلم أن بوسعي إزهاق حياتك بنفس سهولة إنقاذي لها.