"أن تتحدث" - Traduction Arabe en Français

• de parler
• que tu parles
• me parler
• à parler
• parler de
• parle pas
• que vous parliez
• s'exprimer et
• 'être entendues par
• en parler
• doit parler
• peux parler
• parler avec

Maintenant, Gunnar, ça va être difficile pour toi de parler avant un petit moment.
والآن , أعلم أنه سيكون غير مريح لك أن تتحدث لفترة

Vous savez que je ne suis pas en droit de le dire, mais vous êtes dans votre bon droit de parler au comité directeur.
انت تعلم انه لا مجال لي ان اخبرك من لكن لديك الحق في أن تتحدث مع الهيئة الإدارية بنفسك

Ta maman ne voudrait pas que tu parles aux etrangers tu n'est pas pas un étranger.
فوالدتك لن تُحبذ أن تتحدث مع الغرباء. ولكنك لست غريباً.

Je vais te présenter à des gens à qui j'aimerais vraiment que tu parles.
أنا ستعمل فقط أعرض لكم إلى الناس التي أريد حقا أن تتحدث معه.

Tu sais que tu peux venir me parler quand tu veux.
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي في أي وقت تريد.

J'ai demandé à la prof de parler aux parents mais elle ne le fera pas.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

Penses-tu que c'est sage de parler contre eux après tout le bien qu'ils ont fait?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Vous êtes le contremaître de ce domaine et en tant que contremaître vous avez le droit de parler à quiconque travaille pour vous.
أنت وكيل هذه الملكيات و كوكيل لديك كامل الحق في أن تتحدث مع أي شخص يشتغل تحت امرتك

Il vous serait plus facile de parler sans faire de rimes.
الأفضل لك أن تتحدث مثل الناس بدون ألحان وأغاني

Quand on vous demandera votre avis, soyez sûr de ce que vous avancez avant de parler.
سيتم سؤالك لكى تحلل وتنصح ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه

Tu crois que je veux que tu parles à n'importe qui ayant un badge ?
أتحسبني أريدك أن تتحدث إلى أيّ شخص يحمل شارة؟

Il faudra que tu parles de cette affaire à un avocat.
عليك أن تتحدث إلى المحامين حول ذلك يا خالى لس

Il faut que tu parles de ça à ton propriétaire.
عشرون دولار على جميع المسارات عليك أن تتحدث مع صاحب العمارة بخصوص هذا السباق

Si tu as besoin de me parler, de n'importe quoi, tu sais que tu peux ?
إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟

À cet égard, ma délégation estime que le Japon ne doit plus être autorisé à parler d'occuper un siège permanent au Conseil de sécurité.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

Tu ne peux pas parler de ça avec elle. Je pensais que tu le savais.
لا يمكنك أن تتحدث معها في هذا لقد توقعت أنك تعلم هذا

Ne leur parle pas, fais-les changer d'avis.
لا أريد منك أن تتحدث معهم أحتاجك لتستميلهم إليك

Shérif, il faut que vous parliez aux parents du garçon, et que vous obteniez leur ADN pour confirmer son identité.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته

10. Reconnaît aux handicapés, individuellement et collectivement, le droit de former des organisations de personnes handicapées et d'en devenir membres, et à ces organisations le droit de s'exprimer et d'agir en tant que représentants légitimes de leurs membres;
٠١- تسلم بحق المعوقين، أفراداً وجماعات، في تكوين منظمات للمعوقين والانضمام إلى عضويتها، وحق مثل هذه المنظمات في أن تتحدث باسم أعضائها وتعمل كممثل شرعي لهم؛

À la 5e séance, le 10 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
31 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 10 حزيران/يونيه 2002، وجه الرئيس الانتباه إلى عدد من الرسائل الواردة من منظمات تعرب عن رغبتها في أن تتحدث إلى اللجنة الخاصة بشأن مسألة بورتوريكو.

Si vous ne touchez pas votre part, il faut en parler au chef de la police.
إذا لم تكن تحصل على حصـّتك، فربما يجب أن تتحدث مع رئيس الشرطة

Et bien, parfois on doit parler de choses qui vous mettent mal à l'aise.
حسناً ، في بعض الأحيان عليك أن تتحدث عن الأشياء التي تجعلك تشعر بعدم الارتياح.

Tu peux parler à Valentina tant que tu voudras mais moi, je ne mettrais plus mon nez dans les affaires des autres.
تستطيع أن تتحدث لفالنتينا عما تريد لكني لن أحشر انفي فيما ليس لي دخل فيه

Vous voulez parler avec lui, vous devez demander une entrevue via son avocat.
إذا أردت أن تتحدث معه يجب أن تطلب مقابلة من مستشاره القانوني