"أن تحصل على" - Traduction Arabe en Français

• peuvent se procurer
• peut se faire assigner un
• d'avoir
• peuvent obtenir
• doivent obtenir
• droit à
• recevoir des
• peut obtenir
• avoir à
• recevoir une
• pour obtenir
• peut acquérir la
• que tu aies
• auras
• avoir des

Aux termes de ce principe, tout État qui lance une source d'énergie nucléaire dans l'espace doit informer le Secrétaire général de l'ONU de la manière dont les États peuvent se procurer les résultats d'une évaluation de sûreté effectuée avant le lancement.
فالمبدأ 4 ينص على أن تقوم الدولة التي تطلق مصدرا للقدرة النووية في الفضاء الخارجي بإبلاغ الأمين العام بالكيفية التي يمكن بها للدول أن تحصل على نتائج تقدير للأمان يُجرى قبل عملية الإطلاق.

1. Messagerie électronique : Chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques par le Bureau des technologies de l'information et des communications;
1 - البريد الإلكتروني عن طريق الإنترنت - لكل بعثة دائمة أن تحصل على عدد غير محدود من حسابات البريد الإلكتروني عن طريق الإنترنت.

C'est sympa d'avoir un partenaire qui veut bien vous laisser mener.
من اللطيف أن تحصل على شريك يتركك تقود الرقصة

:: Il existe une perception que les filles instruites peuvent obtenir une plus grande lobola (dot).
:: الفكرة السائدة بأن الفتاة المتعلمة يمكن أن تحصل على مَهْر أعلى.

Avant d'adopter et d'appliquer de telles mesures, les États doivent obtenir le consentement, exprimé librement et en connaissance de cause, des peuples intéressés.
وعلى الدول أن تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد تلك التدابير وتنفيذها.

Pendant la période de 15 mois qui suit la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement.
وأثناء فترة الخمسة عشرة شهرا التالية لميلاد الطفل، يحق للمرأة أن تحصل على أوقات للراحة من أجل الرضاعة.

Les femmes et petites filles chrétiennes peuvent recevoir des biens en succession de leur mari ou de leur père.
ويمكن للمرأة المسيحية أن تحصل على ممتلكات بموجب وصية الزوج.

Bien, elle peut obtenir un putain de job de professeur.
رائع، ربما يمكنها أن تحصل على وظيفة دكتوراً

Les délégations intéressées qui souhaitent participer aux consul- tations officieuses peuvent se procurer un exemplaire du projet de proposition proposé au bureau S-2977.
ويمكن للوفود المهتمة الراغبة في المشاركة في المشاورات غير الرسمية أن تحصل على نسخة من مشروع القرار المقترح من الغرفة S-2977.

2. Messagerie électronique : Chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques;
2 - البريد الإلكتروني عن طريق الإنترنت - لكل بعثة دائمة أن تحصل على عدد غير محدود من حسابات البريد الإلكتروني عن طريق الإنترنت.

C'est mieux d'avoir eu un bon boulot et de l'avoir perdu, que de ne jamais avoir eu de bon boulot.
أن تحصل على وظيفة ثم تفقدها خير من أن لا تحصل على أي وظيفة على الإطلاق

Voir l'annexe 3A pour une liste des organismes qui peuvent obtenir le remboursement au titre des SAO.
للاطلاع على قائمة بالوكالات التي يمكن أن تحصل على أموال الخدمات الإدارية والتشغيلية، انظر المرفق 3 ألف.

À titre d'exemple, elles doivent obtenir l'autorisation de leur famille quand on leur propose de travailler dans une mission diplomatique à l'étranger.
فعلى سبيل المثال، يتعين على المرأة أن تحصل على إذن من أسرتها عندما تتلقى عرضاً بالعمل في بعثة دبلوماسية خارج البلاد.

Lorsqu'un prêt est remboursé à temps, chaque membre a droit à un nouveau prêt d'un montant plus élevé pour répondre aux besoins de financement de son entreprise.
ولدى سداد قرض ما، يصبح من حق كل عضو أن تحصل على قرض أكبر إذا كان ضروريا لتلبية احتياجات الأعمال التجارية.

La mère a également le droit de prendre un congé et de recevoir des allocations (d'un montant égal aux indemnités de maladie) quatre semaines avant la date présumée de la naissance de son enfant et cela, dans les cas suivants :
كما أن لها أن تحصل على إجازة وعلى استحقاقات تعادل استحقاقات المرض قبل أربعة أسابيع من الموعد المتوقع للوضع إذا:

La Proclamation prévoit aussi qu'une organisation non gouvernementale ne peut obtenir le statut d'œuvre caritative si plus de 10 % de son budget est financé par des sources étrangères.
وينص الإعلان أيضاً على أنه لا يمكن لمنظمة غير حكومية أن تحصل على صفة منظمة خيرية إذا كان التمويل الأجنبي لميزانيتها يزيد عن 10 في المائة.

Avant l'entrée en vigueur de cette loi, une femme étrangère épousant un Luxembourgeois pouvait obtenir la nationalité luxembourgeoise par option sans avoir à justifier d'une résidence au Luxembourg.
وقبل نفاذ هذا القانون، كانت تستطيع المرأة اﻷجنبية التي تتزوج من لكسمبرغي أن تحصل على الجنسية اللكسمبرغية اختياريا دون تبرير إقامتها في لكسمبرغ.

Il n'y a qu'une seule façon, qu'elle ait pu recevoir une bosse comme ça.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

Le problème d'accessibilité aux services de santé est un facteur qui continue de restreindre l'accès aux communautés situées dans les régions les plus reculés du pays où les femmes rencontrent des difficultés pour obtenir des conseillers et des contraceptifs.
ومشاكل الوصول إلى المرافق الصحية تعتبر من العوامل التي لا تزال تحد من إمكانية الوصول للمجتمعات التي تعيش في أطراف البلد النائية، حيث يتعذر على المرأة أن تحصل على المشورة أو وسائل منع الحمل اللازمة.

Il dispose qu'une femme mariée à un autochtone des Îles Salomon ou à une personne ayant le statut < < British protected person > > ou dont le père a ce statut peut acquérir la nationalité salomonienne.
ويرد فيها تحديداً أن بإمكان المرأة أن تحصل على المواطنة إذا تزوجت من أحد أفراد السكان الأصليين لجزر سليمان أو شخص ينتمي إلى الحماية البريطانية أو ابن لأب يتمتع بهذه الصفة.

Je veux que tu aies la chance de te battre que je n'ai jamais eu.
أريد منك أن تحصل على فرصة القتال التى لم أحصل عليها أبدا

Tu auras peut-être une vision incroyablement utile.
نأمل أن تحصل على رؤية مفيدة بشكل لا يصدق.

Les femmes peuvent avoir des titres de propriété foncière sur la même base que les hommes.
يجوز للمرأة أن تحصل على شهادة ملكية للأراضي على نفس الأسس التي يحصل الرجل بموجبها على شهادة ملكية الأراضي.