"أن تخبرنى" - Traduction Arabe en Français

• me dire
• me le dire
• que tu me dises
• Dis-moi
• me dites

Vous ne pouvez pas me dire que vous préférez ce décor déprimant, au jardin.
لا يمكنك أن تخبرنى أنك تفضل هذا الديكور الحزين عن الحديقه

Vous pourriez au moins me dire quel est votre prénom aujourd'hui.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام

Mais vu que je suis encore vivant, et que nous allons traverser plusieurs frontières, peut-être devrais-tu me dire où nous allons.
لأننى حيا , لاحظت أننا اخترقنا خطوط العدو عدة مرات لابد أن تخبرنى الى أين نحن ذاهبون؟

Une fois, elle est rentrée en Allemagne sans me le dire, alors... j'ai pensé que c'était la même chose.
ذات مرة, ذهبت إلى بيتها ألمانيا من دون أن تخبرنى لذا إعتقدت أنه نفس الشئ هذه المره

Il faut que tu me dises pourquoi tu es entré dans ce vestiaire.
من المهم أن تخبرنى لماذا ذهبت الى غرفة الفتيات ؟

Dis-moi tout. Ne fais pas ça. Je veux que tu me dises la vérité.
لا تفعل هذا بى , أريدك أن تخبرنى بالحقيقة

Esprit le plus impur, au nom du Seigneur Tout-puissant, je t'ordonne de me dire ton nom.
كل الأرواح الشريرة تحت سيطرة الرب أننى أ أمرك أن تخبرنى من أنت؟

Le seul moyen de les régler et de me dire où vous avez eu cette montre.
و الطريقة الوحيدة لإخراجى من الورطة هى أن تخبرنى من أين حصلت على هذه الساعة

Au fait, vous aviez commencé à me dire quelque chose quand on était sur les pistes d'atterrissage.
أتعلم'لقد بدأت فى أن تخبرنى شيئا فى مهبط الطائرات

Vous auriez pu simplement me dire ce que vous aviez fait quand je vous en ai parlé.
كان يمكنك أن تخبرنى بما قمت بفعله عندما أخبرتك بالقضيه

Ben, je ne suis pas sûr que tu devrais me dire quoi manger, tout particulièrement après que tu as pris mon biscuit.
حسنـــاَ,أنا لست متأكد أيضاَ أنك يجب أن تخبرنى ماذا أكل؟ وخاصتــاَ بعد أن أخذت بسكوتتى.

Peux-tu me dire où tu étais quand tu as vu cet homme blesser ta mère ?
هل يمكنك أن تخبرنى أين كنت أنت؟ عندما رأيت هذا الرجل يأذى أمك؟ الرجل الذى رأيته

Comme tu peux me dire d'ignorer ça ?
بالذات انت يمكنك كيف ؟ هذا أتجاهل أن تخبرنى ان

Si tu essaies de me dire que tu n'as pas d'indice, Je le sais depuis longtemps.
إذا أردت أن تخبرنى بأنك لا تعلم شيئاً على الإطلاق فأنا كنت أعلم هذا منذ مدة طويلة مضت

Vous voulez me dire quelle partie de votre expérience journalistique vous donne les compétences pour jouer au général ?
أتريد أن تخبرنى أى جزء من خبرتك الصحفية يمنحك الحق للعب دور الجنرال؟

Mec, tu dois me dire la taille des fesses de J.Lo.
يا صاح ، يبدو عليك بوضوح أنك تريد أن تخبرنى بشيئ ما

Dans ce cas tu ferais mieux de me dire ce comment faire.
أذن من الأفضل أن أن تخبرنى ما الذى سيرجعها

Elle a des choses... à me dire... sur ma famille.
لديها بعض الأمور تريد أن تخبرنى بها بشأن عائلتى

S'il y a quelque chose que je dois savoir, alors tu dois me le dire.
،إذا يوجد شيئ يجب أن أعرفه إذاً عليك أن تخبرنى به

Et votre mère accepte mes colis, mais elle omet de me le dire.
ووالدتك تقبل استلام الطرود الخاصة بى وتهمل أن تخبرنى بذلك

Dis-moi ce qui se passe, mais sans pleurer, sinon je m'en vais.
الأن يتوجب عليك أن تخبرنى بالمشكله ولكن إذا بكيت سأخرج من هنا

Ou vous me dites simplemment ce que je veux savoir.
. أو فقط يمكنك أن تخبرنى بما أريده