"أن تدعني" - Traduction Arabe en Français

• me laisser
• Laissez-moi
• me laisses
• me laissez
• tu me
• me lâcher

Hills, tu dois me laisser le voir. Tu connais notre histoire,
هيلز, يجب أن تدعني أن أقابله, أنت تعرف تاريخنا

Tu dois me laisser apprécier juste encore un peu, "vieille tenue".
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي

Papa, si tu insistes pour me conduire au lycée, tu dois au moins me laisser sortir de la voiture.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Laissez-moi vous interviewer, alors, pour que les gens le sachent.
ولذلك يجب أن تدعني أقوم بالمقابلة حتى يتفهّم الناس

Pour ta sécurité, il faut que tu me laisses venir te chercher.
أفضل شيء يمكن أن تفعله الاّن أن تدعني أحضرك إلى هنا

Sauf votre respect, vous me laissez passer ou vous m'envoyez le responsable.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

Vous auriez dû me laisser les tuer plutôt que cette idée stupide de jeu de rôle.
وجب أن تدعني أقتلهم عوض فكرة غبية لتكليفي بلعب دور.

Vous pouvez camper sur vos positions et lutter pour une corporation qui vous a abandonnés, ou vous pouvez me laisser parler, et aider à trouver un compromis.
يمكنك أن تصًر على موقفك والقتال من أجل الشركة التي تخلتْ عنك أو أن تدعني أتحدث

Rien. Tu le préférerais assis ici en attendant un foie et la mort ou tu vas me laisser l'opérer car je peux réussir ?
لا شئ، أتفضل بقاءه هنا بإنتظار الكبد حتى يمت أم أن تدعني أجري جراحة يُمكنني إجرائها؟

Je comprend, mais tu ne peux pas. Tu dois me laisser sortir maintenant.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

Je suis prêt à faire une exception et t'aider mais tu dois me laisser faire.
أنا جاهز للقيام بإستثناء ومساعدتك خلال هذا، ولكن عليك أن تدعني.

Vous n'auriez pas dû me laisser vous tuer pour ça.
لم يكن يجدر بـك أن تدعني أقتلكَ عـليه.

Si tu veux dîner ce soir, tu ferais mieux de me laisser entrer.
إن كنت تريد تناول العشاء الليلة يفضل أن تدعني أدخل

Et je sais que tu aurais tout fait sauf me laisser gagner.
وأعرف بأنك ستفعل إي شيء عدا أن تدعني أفوز

La bouche aide, mais tu aurais pu me laisser essayer !
حسناً, فم غايا سيساعد لكن كان عليك أن تدعني أجرب

Écoutez, Laissez-moi juste faire mon travail.
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

Puis Laissez-moi sortir. Je suis juge, j'ai l'immunité.
عليك أن تدعني أرحل فلدي حصانة, أنا قاضية.

Laissez-moi faire ! C'était différent.
. عليك أن تدعني , كان الأمر مختلفا ً كنت أساعد

Je ne veux pas être ta petite amie, je ne veux pas être avec toi, je veux juste que tu me laisses tranquille, OK ?
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Pourquoi vous ne me laissez pas seul ?
لماذا لا يمكنك أن تدعني و شأني؟

Et si tu me laissais parler ?
حسنا، ما رأيك أن تدعني أنا أتحدث من الآن فصاعدا؟

Je t'ai déjà dit à toi et à tes nattes de me lâcher.
لقد أخبرتك سلفا أنت وشعرك المجدّل أن تدعني وشاني