"أن ترتاح" - Traduction Arabe en Français

• te reposer
• Repose-toi
• se reposer
• de repos
• te détendre
• Détendez-vous
• se repose
• à l'aise
• te reposes

Tu dois te reposer maintenant. Ils ne peuvent rien contre nous.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

Tu ne vas pas prendre un jour pour te reposer?
ماذا؟ أنت لا تريد أن ترتاح لليوم الأول ، صحيح؟

Repose-toi bien et bois beaucoup, compris ?
عليك أن ترتاح كثيراً وتشرب الكثير من السوائل، حسناً؟

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Mais si tu as besoin de repos...
لاكن إذا كنت تقول بأنك بحاجه إلى أن ترتاح

Bruce, superbe performance. Tu peux te détendre dix minutes.
أداء رائع يا "بروس" يمكنك أن ترتاح لـ10 دقائق

Même s'il y a quelque chose, ça se traite facilement, Détendez-vous.
أسمع , حتى لو كان هناك شيء فأنه سهل ويمكن علاجه بكل سهوله لذا حاول أن ترتاح

Oh, je comprends. Je suppose que tu devrais te reposer. Soigne-toi bien, d'accord ?
حسناً أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح اشفَ بسرعة

- Tu doit te reposer avant la course. - Rien à foutre de la course.
يجب أن ترتاح حتى ميعاد المقابلة انسى هذه المقابلة

Laisse-moi un moment avec Nemanja, et va te reposer.
دعيني أبقى مع نامينجا قليلاً يجب أن ترتاح

Essaie de te reposer, bébé.
حاول أن ترتاح قليلا يا صغيري،إتفقنا

Tu devrais te reposer maintenant.
عليك أن ترتاح الآن

Ton père veut t'emmener sur une montagne pour le coucher de soleil, mais tu es trop fatigué, tu dis que tu veux te reposer à l'hôtel.
ويقرر والدك أخذكما إلى أعلى هذه التلة لتتابعوا غروب الشمس، ولكنك متعب جداً، لذا فأنت تقول فقط أنك تريد أن ترتاح في غرفتك بالفندق.

Repose-toi ici. Dors, mange.
هنا يمكنك أن ترتاح او تنام او تأكل

Repose-toi, mon vieux.
حاول أن ترتاح ، أيها الرجُل العجوز

Lame Fatale, Repose-toi.
"أيها "السكين الأبيض عليك أن ترتاح

Puisque je suis là, elle peut peut-être se reposer tranquillement à la maison, non ?
يمكنها حينها أن ترتاح فحسب في المنزل لفترة ، حسناً؟

Toujours vouloir se reposer... ça ne va pas nous retomber dessus ?
دائما تريد أن ترتاح لكن قل لى نحن لن نلام على إختطاف

Vous avez besoin de repos.
يتعين أن ترتاح بضعة أيام وحسب.

En fait, tu peux te détendre.
في الحقيقة، يمكنك أن ترتاح

Détendez-vous.
يمكنك أن ترتاح.

Maman se repose quelques minutes.
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي

Autant se mettre à l'aise. Cette transaction aura lieu demain, et vous n'y pouvez rien.
لعلّكَ عليكَ أن ترتاح هذه الصفقة ستتم غداً، إنّها ستحدث

Faut que tu te reposes, chéri.
حسنا و لكن عليك أن ترتاح قليلا أحيانا يا حبيبي