"أن ترحلي" - Traduction Arabe en Français

• que tu partes
• que tu t'en ailles
• de partir
• votre départ
• que vous partiez
• que vous ne partiez

Et, comme aujourd'hui, d'autres personnes en paieront le prix jusqu'à ce que tu réalises qu'il n'y a pas de place pour toi dans ma vie et que tu partes.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

Merci du renseignement. J'aimerais que tu partes.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

Je signe tout de suite. Je veux que tu partes.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

Je les prends, mais je veux que tu t'en ailles.
أنا فقط أخذ ذلك لأنني أريد منك أن ترحلي

Je veux pas que tu t'en ailles, moi.
لاكنني لا أريدكِ أن ترحلي

Pour votre sécurité, Je pense que vous feriez mieux de partir.
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي

Déjà, c'est bien que tu agisses contre ça. Mais c'est tellement dommage que tu partes.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Si ce que je vais faire ne marche pas, il ne faut pas que tu sois là. Il faut que tu partes.
في حال لم يفلح ما أفعله، لا يمكن أن تكوني هنا، يجب أن ترحلي

Dis-lui. Dis-lui que je suis fatigué, et que je veux que tu partes.
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

Merci de proposer, mais, non, je ne veux pas dire au revoir, parce que je ne veux pas que tu partes.
لا أريد أن أودّعك, لأنّني لا أريدك أن ترحلي.

Je ne veux pas te dire au revoir parce que je ne veux pas que tu partes.
لا أرغب بتوديعك, لأنّي لا أريدك أن ترحلي.

Je ne veux pas que tu partes. Où iras-tu avec toute cette pluie?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Je ne te supporterai pas plus longtemps. Je veux que tu partes demain, sans délai.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

Je ne veux pas que tu partes. S'il te plaît.
لا أريد منكِ أن ترحلي من فضلك.

Je ne veux pas que tu t'en ailles.
لا أريدك أن ترحلي

Je ne veux pas que tu t'en ailles.
لا أريدك أن ترحلي.

Avant de partir, vous voulez bien ouvrir les boites et sortir les pilules ?
قبل أن ترحلي افتحي هذا، هلا فعلتي؟ و أخرجي الحبوب

Tu peux monter ça avant de partir ?
و أنا كذلك هل تستطيعين فحسب أن ترفعي ذلك الصندوق قبل أن ترحلي ؟

Vous feriez mieux de partir, avec vos hommes.
لستِ ملائمة للعيش بين أُناس محترمين من الأفضل أن ترحلي بينما يمكنك ذلك ، أنتِ ورجالكِ

Avant votre départ, je voulais vous saluer.
قبل أن ترحلي ، أود فقط أن أقول مرحبا

Et je ne le tolérerai pas. Je veux que vous partiez.
ولم أعد أستطيع تحملها أريدك أن ترحلي من هنا

Je veux juste que vous ne partiez pas.
أنا فقط لا أريدك أن ترحلي