"أن تسأليني" - Traduction Arabe en Français

• me demander
• me poser
• m'en parler

Ecoute, si tu voulais partir avec mon fils, tu aurais dû me demander.
إن أردت أن تكوني معى إبني، كان عليك أن تسأليني

Tu peux simplement me demander de faire un plan à trois.
يمكنكي أن تسأليني بأن نحظى بعلاقة جنسية ثلاثية

Vous pouvez soit me demander soit continuer de mater ma guibole toute la journée.
بإمكانك أن تسأليني أو تحدقين بساقي طيلة اليوم

Si vous tenez à me poser des questions un peu cruelles, demandez-moi simplement.
‫لديكِ شيء تريدين أن تسأليني ‫ولو كان قاسياً قليلا ، فقط أسأليني

Tu es sûre de vouloir me poser cette question ?
هل أنتي متأكده من أنكي تريدين أن تسأليني هذا السؤال

Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux sans au moins m'en parler.
لايمكنك فعل أي شيء تريدينه بدون أن تسأليني على الأقل.

Je sais que tu avais les meilleures intentions, mais tu aurais pu me demander d'abord.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً.

Tu veux me demander quelque chose, ou n'importe quoi?
هل تُريدين أن تسأليني شيئاً أم تتخيلين شيئاً؟

J'étais heureux de cette visite, et tu l'as juste annulée sans même me demander ?
أو ربما فعلت هذا لتؤذيني، لا أعرف. كنت أنتظر هذه الزيارة، وأنت تقومين بإلغائها من دون أن تسأليني حتى؟

Ça aurait été sympa de me demander avant de mettre ton nom en premier.
سيكون من اللطيف أن تسأليني قبل وضع آسمك أولاً.

T'aurais pas dû faire ça. T'aurais dû me demander.
لم يكن يجدر بك فعل ذلك كان يجب أن تسأليني أوّلاً

Tu aurais dû me demander mon aide il y a 7 ans.
و إن كنت تريدين مساعدتي, كان عليك أن تسأليني قبل سبع سنين.

Autre chose que tu veux me demander ?
هل يوجد أيّ شيء آخر تريدِ أن تسأليني عنه ؟

Si tu veux savoir quelque chose à propos de moi, tu n'as qu'a me demander.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.

Chérie, tu peux me demander comment je vais, s'il te plaît ?
حبيبتي، هل يمكنك أن تسأليني عن أحوالي، من فضلك؟

Si tu voulais connaître mon passé, t'aurais pu me demander.
إذا أردت معرفة ماضيّ كان عليكِ أن تسأليني فقط

C'est une longue histoire. Tu veux me demander autre chose ?
اوه انها قصه طويله هل تريدين أن تسأليني سؤالا آخر؟

C'était pas juste de me traîner ici sans me demander mon avis.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

Vous n'avez pas le droit de me poser la question.
لا أعتقد أنه مسموح لكِ أن تسأليني ذلك حسناً

Tu peux me poser une question.
يمكنكِ أن تسأليني سؤالاً واحدًا

Je dois dire que ça ne me plaît pas trop que tu l'aies invité demain soir sans m'en parler avant.
أعني، يجب أن أقول، إني لست متحمساً لدعوتكِ له للخروج معنا ليلة غدٍ بدون أن تسأليني مسبقاً