"أن تسامحيني" - Traduction Arabe en Français

• me pardonner
• que tu me pardonneras
• tu me pardonnes
• que vous me pardonnerez

Peux-tu me pardonner de ne pas avoir été là ?
هلّ بإمكانكِ أن تسامحيني لعدم وجودي معكِ ؟

Ce qui est important est que tu dois me pardonner maintenant.
- لا أعرف - الشيء المهم أن تسامحيني الان

Ce n'est clairement pas mon domaine d'expertise, et je m'en excuse et j'espère que vous pourrez me pardonner.
من الواضح أنّ هذا ليس مجال خبرتي، وأعتذر على ذلك وآمل أن تسامحيني.

Tout ce que je peux dire est que je suis désolé et que j'espère que tu me pardonneras un jour.
ما بيدي حيلة سوى التأسُّف آملًا أن تسامحيني ذات يوم.

Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais je voulais juste te dire que j'ai rompu avec lui.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

Et je... j'espère... que vous me pardonnerez de vous avoir trompée.
كنتُ آمل أن تسامحيني لإعطائكِ توجيه خاطئء

J'espère que la vie t'a été favorable, et que tu pourras me pardonner de t'avoir gardée.
‫آمل أن الحياة كانت عطوفة معك. ‫وآمل أن تسامحيني على إبقائي عليك.

Je ne sais même pas comment tu peux me pardonner cette fois-ci.
لا أعرف حتى إذا كان بإمكان أن تسامحيني في هذه المرة على هذه

Si tu l'as dans ton coeur, peux-tu me pardonner et n'en vouloir qu'à mes amis?
إذا تملكين ذلك في قلبكِ، هل بإمكانك أن تسامحيني وتلقي باللوم كليا على أصدقائي؟

Ca fait 150 Km que j'y pense et tu n'as pas à me pardonner.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Pourrais-tu me pardonner et me redonner une chance ?
هل تعتقدين ربما يمكن أن تسامحيني ويمكن أن نحاول مرة ثانية؟

Je ne te demande pas de me pardonner tout de suite, mais je voulais dire que si je peux faire quoi que ce soit, je le ferai.
انظري, لا اتوقع منكِ أن تسامحيني فوراً, لكنني أردّت القول. لو هنالك شيءٌ تريدين منّي فعله, سأفعله.

J'ai confié à tort à mon valet les nombreuses lettres vous priant de me pardonner.
لقد وثقت فقط بتابعي لتسليم الرسائل التي كتبتها لك أتوسل اليك أن تسامحيني

- J'espère que tu pourras me pardonner.
أنا اأمل أنك تستطيعي أن تسامحيني تعرفين ماذا ؟

Et toi, en retour, tu peux me pardonner mes indiscrétions, qui datent tellement qu'elles ne sont plus qu'un petit point dans notre rétroviseur.
و انت بدورك ، يمكنك أن تسامحيني على طيشي و الذي لم يكن في الماضي البعيد سوى بعض اللطخ في علاقتنا الخاصة

Oui, bon, tu vas devoir me pardonner si je ne suis pas d'humeur à jeter des pétales de fleurs à tes pieds.
هذا رومانسي - صحيح ، حسناً - يجب أن تسامحيني لست في مزاج لأضع الورد المجفف تحت قدميكِ

Je t'ai pris ta vie, et je sais que jamais tu ne pourras me pardonner. Je ne peux pas le demander.
يقتلكِ ، وأعرف أنه من المحال أن تسامحيني ولا يحق لي حتي أن أطلب منكِ هذا

Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'espère que tu me pardonneras.
لا أعلم مالذي كان يحصل لي وأتمنى أن تسامحيني

J'espère que tu me pardonneras. J'espère que tu viendras. Je m'habille comment ?
أتمنى أن تسامحيني وأن تأتي إلى الحفل

J'espère que tu me pardonneras un jour.
آمل أن تسامحيني ذات يوم.

Je m'attends pas à ce que tu me pardonnes... mais je regrette.
لا أتوقع منك أن تسامحيني يا روز و لكني آسفة

Je sais que tu me détestes mais chaque jour, je prie Dieu, dans l'espoir qu'un jour tu me pardonnes.
أعرف أنك تكرهينني لكنني أصلي للرب في كل يوم متمنية أن تسامحيني يوماً ما

Princesse Mary, J'espère que vous me pardonnerez mon impétuosité.
ايتها الأميرة ماري أرجو أن تسامحيني على تهوري