"أن تكون بهذا" - Traduction Arabe en Français

• être si
• être aussi

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Ils croient qu'il ne peut pas être si gros et si vieux, car trop de gens sont tombés dedans.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر و إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الحجم

Hé, mon pote. Ça ne peut pas être si terrible que ça.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

Désolé, tu dois être aussi grand que ça pour être important.
آسف، يجب أن تكون بهذا الطول .لتكون مهماً جدّاً

Je ne saisis pas comment vous avez pu être aussi bête.
ما ليس بإمكاني إكتشافه هو، كيف أمكن أن تكون بهذا الغباء؟

Mais maintenant, tu sais. Comment peux-tu être si ridicule ?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Ça doit faire tout drôle d'être si près d'un tueur en série.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Mais j'ignorais qu'une montagne pouvait être si haute, ou que la roche pouvait coûter si cher.
و لكن لم أكن أعلم أن الجبال يمكن أن تكون بهذا الارتفاع أو بأنها مغطاة بالصخور بهذا الشكل

Quoi que ce soit, ça ne peut pas être si terrible que ça.
أياً كان .. لا يمكن أن تكون بهذا السوء

Comment pouvez-vous être si calme face à ça ?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء حيال هذا؟

Tu ne peux pas être si stupide.
انتظر - هيا - لا يمكن أن تكون بهذا الغباء

Ça ne peut pas être si horrible.
هيا ، لا يمكن أن تكون بهذا السوء

Tu ne peux pas être si borné.
ليس محتمل أن تكون بهذا الانفراج

Comment t'as pu être si bon?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

Elle ne devrait pas être si immobile.
لا يفترض بها أن تكون بهذا السكون

Allons, elle ne peut pas être aussi mauvaise.
هيّا، لا يُمكن أن تكون بهذا السّوء.

Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء ؟

Comment on peut être aussi con?
من المستحيل أن تكون بهذا الغباء.

Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء ؟

Comment tu peux être aussi stupide ?
كيف يُمكن أن تكون بهذا الغباء؟

Comment avez vous pu être aussi stupide?
كيف بالإمكان أن تكون بهذا الغباء ؟