"أن ثمّة" - Traduction Arabe en Français

• qu'il y a
• qu'il y avait
• qu'une
• y avoir un
• que quelque
• qu'il y ait
• y aurait
• veut dire qu'il y en a

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit ici dans la langue naine des montagnes.
يبدو بالرغم من ذلك أن ثمّة شيءٌ مكتوب هنا، بلغة أقزام المُرتفعات.

La première révolution c'est lorsque vous considérez votre regard sur les choses et constatez qu'il y a peut-être une autre façon de les regarder que vous n'aviez pas encore vue.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

J'ai reçu un appel de l'agent en charge. Il ai dit qu'il y avait des problèmes avec le cadavre.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

Je me suis dit que personne ne croirait qu'il y avait un coiffeur sur l'île.
تراءى لي ألّا أحد سيصدق أن ثمّة محل حلاقة على الجزيرة.

Après avoir tué ma mère, il a dit qu'une autre personne devait mourir.
بعدما قتل أمي، قال أن ثمّة شخصًا أخيرًا يتحتّم أن يموت.

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été montré.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Tu sais, j'ai jamais vraiment adhéré à cette mentalité de meute de loups. Je pensais que quelque chose n'allait pas avec moi.
لم أتقبل مسألة قطيع الذئاب ذهنيًّا، تراءى لي أن ثمّة علّة فيّ.

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Je crois qu'il y a un endroit à environ une heure d'ici.
اتفقنا، أعتقد أن ثمّة مكانًا مناسبًا يبعد ساعة عن هنا.

J'ai appris qu'il y a plusieurs Terres, et on m'a lavé le cerveau dans un vaisseau alien...
والآن علمت أن ثمّة أراضين عديدة، وغُسِل دماغي في سفينة فضائية.

Avec le temps, tu vas en venir à te hair pour tes capacités médiocres, tout en sachant qu'il y a des choses rodant dans l'ombre,
وبعد حين، ستمقت نفسك بسبب كفائتك دون المتوسّطة وستعلم طوال الوقت أن ثمّة مخلوقات تتربص في الظلال

Le problème est qu'il y a un nouveau groupe de vampires en ville.
المشكلة أن ثمّة مجموعة مصّاصي دماء جديدة في المدينة.

Est-ce que le conseil de direction est au courant qu'il y a un ascenseur secret dans l'immeuble ?
أيعلم أعضاء مجلس الإدارة أن ثمّة مصعدًا سريًّا في المبنى؟

Je suis sûr qu'il y a des endroits où tu aurais pu les donner.
أوقن أن ثمّة أماكن كانت ستحب تلقّيهم كتبرّع.

J'ai annulé une séance à l'opéra, car on m'a dit qu'il y avait de nouveaux joueurs en ville.
ألغيت تذاكر الأوبرا لسماعي أن ثمّة لاعبين جدد في المدينة.

Rien. Je ne savais pas qu'il y avait des méta-humains volants.
لا شيء، إنما لم أكُن أعلم أن ثمّة بشرًا متطورين يطيرون الآن.

Et si je te disais qu'il y avait un moyen pour que tu puisses utiliser la magie sans le faire réellement ?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

Vu qu'une sorcière en moi essaye de sortir, je ne devrais pas être seule. Marcel t'a libéré.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاول الخروج، فيجدر ألّا أبقى بمفردي الآن.

Tu sais qu'une lignée de loups-garous vit au coeur du pays ?
أتعلم أن ثمّة عرقٌ كامل من المذؤوبين في المنطقة المركزية هناك؟

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été dévoilé.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.

Je ne pense pas qu'il y ait un mot pour décrire les profondeurs de haine que j'éprouve pour toi en ce moment.
لا أحسب أن ثمّة كلمة كفيلة بوصف عمق مقتي لك الآن.

Et bien, elle a laissé ce chiffon, donc je pensais qu'il y aurait des preuves laissées dessus qui...
لا، فكرت بأنها... إنّها تركت قطعة قماس لذا أعتقد أن ثمّة دليلًا تُرك بين طياتها

Ça veut dire qu'il y en a une qui manque. Et...
ممّا يعني أن ثمّة من هو مفقود و...