"أن شخصاً ما" - Traduction Arabe en Français

• que quelqu'un
• qu'une personne

Je parie que quelqu'un de très haut placé au CBI a autorisé cela, ou du moins, était de pair avec eux.
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر.

Tout ce que je sais c'est que quelqu'un a impliqué le Bureau des Prisons.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

Et pour être honnête, Je suis content que quelqu'un l'a tué.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Si ça signifiait qu'une personne sur ce podium va se faire tirer dessus ?
هذا يعني أن شخصاً ما سيصاب بطلق ناري وهو على المنصة

Je pense que quelqu'un nous a dans leurs sites, et je suis le sentiment que cela est juste le début.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط

Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge a placé la seringue sous la table.
إذا هذا يعنى أن شخصاً ما معه شارة وضع الحقنة تحت الطاولة

Attendez, vous suggérer que quelqu'un a décapité le monument de Lincoln pour libérer ce démon?
تمهل, هل تقول أن شخصاً ما قطع رأس النصب لإطلاق سراح الشيطان

On dirait que quelqu'un essaie de nettoyer un gâchis et de le rendre encore plus grand.
يبدو أن شخصاً ما يحاول تنظيف الفوضى و خلق واحدة أكبر

Vous croyez vraiment qu'on va croire que quelqu'un a volé tout ce CL-20 et que personne n'a rien remarqué ?
هل تتوقع منا أن نُصدق حقاً أن شخصاً ما سرق كل تلك الكمية من المُتفجرات ولم يلاحظ أى شخص الأمر ؟

On dirait que quelqu'un est plutôt excité de te voir ce week-end.
يبدو أن شخصاً ما متحمس جداً لرؤيتك في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟

Désolé, je ne pensais pas que quelqu'un était la maison.
آسفة, لم أعلم أن شخصاً ما في المنزل

Je sais pas.On dirait que quelqu'un a conduit et a frappé sa tête comme une boîtes aux lettres au bord du trottoir.
لا أدري. يبدو أن شخصاً ما قد اقترب منها و هشم رأسها

On sait que quelqu'un leur a tiré au moins une fois dessus. Ils sont allés à l'eau.
نحن نعلم أن شخصاً ما أطلق النار عليهما مرة كحد أدنى

Supposons que quelqu'un entre ici et te dise que ton père est mourant.
افترض أن شخصاً ما جاء إلى هنا اليوم وقال إن والدك على فراش الموت

Le détective pense que quelqu'un faisait passer un message.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

C'est une façon de dire que quelqu'un à des problèmes.
وهذا مثل قول أن شخصاً ما في مشكلة

que quelqu'un a réussi à inciter une crise psychotique à vous 3.
هذا يعني أن شخصاً ما وجد طريقة لحث إنهيار ذهاني لثلاثتكم

À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
وعلى العكس من ذلك، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان لا يعني أن شخصاً ما قد لا يتعرض للتعذيب.

Une crainte d'être poursuivie et emprisonnée ne suffit pas à conclure qu'une personne serait soumise à la torture.
فالخوف من التعرض للملاحقة والسجن لا يكفي لاستنتاج أن شخصاً ما سيتعرض للتعذيب.