"أن عائلتك" - Traduction Arabe en Français

• que ta famille
• que votre famille
• Ta famille me
• que toute ta famille

Tu crois toujours que ta famille vaut tellement plus que les autres, si pieuse.
تظننين دائما أن عائلتك أرقى وأعظم وترتاد الكنيسة

Je sais que ta famille possédait le Héron bleu pendant longtemps.
أعلم أن عائلتك كانت تمتلك ال"بلو هورون" لوقت طويل.

Je suis sûre que ta famille et tous tes potes ont hâte de te voir.
أنا متأكد أن عائلتك وجميع أصدقائك يريدون رؤيتك بشدة

Je vous prie d'accepter ces cadeaux, et sachez que votre famille nous inspire tous.
أرجو أن تقبلوا هذه الهدايا، وأعرف أن عائلتك تلهمنا جميعا.

Mais parfois, juste savoir que votre famille rentre à la maison vous fait vous sentir moins seul.
لكن أحيانا يكون ثقتك أن عائلتك موجودة لأجلك في المنزل يجعلك تشعر بوحدة أقل قليلا

Bien entendu, se rendre ailleurs est plus aisé lorsque tu sais que ta famille est ravie à l'idée de t'accompagner.
الآن بالطبع، الانتقال إلى مكان آخر يصبح أسهل بكثير عندما تعلم أن عائلتك سعيده جداً للذهاب معك

Alors ce qu'il essaie de dire, c'est que ta famille est en train de te tuer ?
اذاً , ماذا يحاول ان يقول ؟ أن عائلتك تقتلك ؟

Je comprends pas, la dernière fois que j'ai vu ta sœur, elle disait que ta famille t'avait viré et que tu errais à la surface du monde.
لا أفهم آخر مرة رأيت أختك قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض

Mais je te garantis que ta famille sera en sécurité.
ولكني أضمن لك أن عائلتك ستكون بخير

Mais je sais que ta famille tient fort à toi, d'accord ?
أن عائلتك يحبونك حبًا جما، حسنا؟

Normal que ta famille ait été chassée d'ici.
لا عجب أن عائلتك هربت من المدينة

Il semblerait que ta famille soit très populaire, malgré le scandale, ta mère qui couchait à droite à gauche, qui enchaînait les liaisons, l'un d'eux était un collègue à ton père.
يبدو أن عائلتك شعبية جداً، حتي بعد الكارثة، والدتك تعاشر الرجال، تحصل علي علاقة واحدة تلو الاخري، أحدهم كان زميل لوالدك.

Es-tu sûre que ta famille est d'accord ?
هل أنت متأكدة أن عائلتك موافقة على هذا؟

Il parait que ta famille cherche à te marier.
سمعت أن عائلتك تفكر بأمر زواجك

Ça peut paraître idiot, mais je pense que ta famille a des pouvoirs.
قد يبدو هذا جنونا ، ولكن أعتقد أن عائلتك تملك... قدرات

Vous savez aussi bien que moi que votre famille n'approuvera jamais.
تعلم كما أعلم أن عائلتك لم تكن لتوافق على ذلك أبدًا.

Pensez-vous vraiment que votre famille voudrait vous voir faire cela ?
هل تعتقد حقا أن عائلتك يريد لك أن تفعل هذا في الانتقام؟

Je suis sûr que votre famille n'a rien.
كان هناك بضع إصابات بين المدنيين أنا متأكد أن عائلتك بخير

Je suppose que votre famille n'approuverait pas, hein ?
أُخمنْ أن عائلتك لن تُوافق ، أليس كذلك ؟

Ta famille me détestait, je ne pensais pas être assez bon pour toi.
أنا أقصد أن عائلتك تكرهني لم أكن أعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية لك

On dirait que toute ta famille est imprudente.
يبدو أن عائلتك بأكملها يدبّ فيها التهوّر