"أن عليّ" - Traduction Arabe en Français

• que je devrais
• que je dois
• que je devais
• devrai
• Je vais devoir

Peut-être que je devrais t'aider. Je suis plutôt bon pour les trucs comme ça.
حسنٌ، يرجّح أن عليّ مساعدتك، فإنّي بارع جدًّا في أمور كهذه.

que je devrais quitter mon emploi et devenir serrurier ?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Ça me fait peur, mais je crois que je devrais penser à enfiler la robe.
إنّي وجلة من هذا، لكن أعتقد أن عليّ ارتداء الثوب. توجد مشكلة.

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Bien que, je dois dire, ton frère devait avoir une autre mère, parce qu'il était vieux.
على الرٌغم أن عليّ القول لابد أن أخيك كان من أمر اخرى لأنه كان عجوزاً

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

Vous pensez que je devrais mettre du noir à l'enterrement ?
أتظنّ أن عليّ ارتداء الأسود من أجل الجنازة؟

Et je sais que je devrais avoir honte de même vous faire face.
وأعلم أن عليّ أن أشعر بالعار لأن أواجهك حتى

Je sais que je devrais être nerveuse, mais je ne le suis pas.
أعلم أن عليّ أن أكون متوتّرة، لكنّي لستُ كذلك.

J'imagine que je devrais me confesser. Te dire mes plus profonds et sombres secrets.
أفترض أن عليّ الإفضاء بمكنوناتي وأخبرك بأعمق وأحلك أسراري.

Je pense que je devrais commencer par laver ceux là avec un détergent hypoallergénique.
أعتقد أن عليّ غسل ثياب الأطفال هذه بالمسحوق المطهّر أوّلًا.

Le fait est, que je dois d'abord découvrir ce qu'il se passe.
إن المغزى من كلامي هو أن عليّ فهم ما يجري أولاً

Je suppose que je dois juste monter le volume de mon appareil auditif jusqu'au max.
أظن أن عليّ جعل معززات السمع في حدها الأقصى

Bon, écoutez, je sais que je dois passé mon BAC
إسمـع ، أعرف أن عليّ الحصول على شهـادة التعليم العـام

Oh, assez. Vous êtes sa petite amie. Vous savez que je dois vous poser ces questions.
توقفي، أنتِ حبيبته وتعلمين أن عليّ طرح هذه الأسئلة

J'avais l'impression que je devais choisir un côté, c'était plus facile de choisir le parent qui n'avait pas de nouveau conjoint.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Je lui ai dit que je devais y aller, il était déçu.
أخبرته أن عليّ الرحيل وأصبح متجهماً ووقحاً.

Il a dit que je devais y aller doucement, mais je peux refaire les choses normales, pour quelques heures.
أخبرني أن عليّ التمهل ولكن يمكنني البدء بفعل الأمور الطبيعية مجدداً لعدة ساعات

Si je rejette son histoire, je devrai oublier la mienne.
لأنني لو تجاهلتُ قصته، فهذا يعني أن عليّ تجاهل قصتي أيضاً.

On dirait que Je vais devoir faire la queue, hein ?
لكن مع ذلك يبدو أن عليّ الانتظار في الطابور.