"أن غادرت" - Traduction Arabe en Français

• ton départ
• mon départ
• votre départ
• le départ de
• avoir quitté
• que j'ai quitté
• que je suis parti
• son départ
• avoir décollé
• à ce qu'elle quitte
• a quitté la
• qu'elle a quitté
• que je suis partie
• qu'elle est partie
• que tu sois parti

Six mois, tu as dû grandir de 30 centimètres. Une demi-taille depuis ton départ.
لم أكبُر منذ أن غادرت أنت فانا كنت أهتم بهذا الأمر

Elle est venue avec ton ex-femme numéro deux après ton départ.
لقد حضرت مع زوجتك السابقة الثانية بعد أن غادرت

Tu sais que tu n'as pas fait de lasagne depuis mon départ à l'université ?
كنت أعلم أنك لم تقدم اللازانيا منذ أن غادرت للكلية؟

Après votre départ, j'ai parlé à un dirigeant de la prison de Statesboro.
بعد أن غادرت المكتب ، أجريت حديثا مع مسئول إدارة سجن الولاية

Depuis le départ de ma femme, j'étais sur une voie de garage, effrayé de revenir en course.
منذ أن غادرت زوجتي كنت أجلس على الخطوط الجانبية خائفاً من العوده الى اللعبه ولكن هذا ليس أنا

Je l'ai trouvé dans ma poche hier soir après avoir quitté l'école.
وجدت في جيب معطفي الليلة الماضية بعد أن غادرت المدرسة.

Que s'est-il passé hier après que j'ai quitté le bureau ?
ماذا جرى معكى بعد أن غادرت المكتب البارحة ؟

C'est la première fois depuis que je suis parti de chez moi, que je me sens bien.
لأول مرة منذ أن غادرت المنزل أشعر بالإرتياح.

Après son départ de Tchécoslovaquie, tous ses biens, y compris ses terrains, sa maison (équipée) et ses meubles avaient été confisqués par l'État.
وبعد أن غادرت صاحبة البلاغ تشيكوسلوفاكيا، صادرت الدولة جميع ممتلكاتها، بما فيها قطعتا الأرض ومنزلها المجهز وأثاثه.

Un hélicoptère turc a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre en entrant dans la région d'information de vol de Nicosie sans autorisation diplomatique et sans avoir pris contact avec le Centre de contrôle régional de Nicosie, après avoir décollé de l'aéroport illégal de Tympou.
خرقت طائرة عمودية تركية من طراز قواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، بعد أن غادرت مطار تيمبو غير الشرعي.

Oui, désolée. C'était l'autre soir après ton départ.
أجل، أنا آسفة، كان ذلك مساء الأمس بعد أن غادرت

Il ne s'est rien passé ici depuis ton départ.
لم يحدُث الكثير من الأشياء هُنا مُنذُ أن غادرت.

Juste après ton départ, ils l'ont emmenée.
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة

Le restaurant marche bien depuis mon départ.
ياللعجب، يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ أفضل منذ أن غادرت

Je suis passé chez vous ce matin... après votre départ.
لقد زرت منزلك هذا الصباح بعد أن غادرت

Il a été révélé que ces substances avaient été laissées sans surveillance depuis le départ de la Commission spéciale d’Iraq en décembre 1998. Les locaux en question (Canal Hotel) abritent également du personnel du Programme humanitaire en Iraq.
وأفيد أن هذه المواد تركت دون اهتمام ودون رقابة منذ أن غادرت اللجنة العراق، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، والموقع المشار إليه يؤوي أيضا العاملين في البرنامج اﻹنساني في العراق.

Alors, qu'es-tu venu faire, après avoir quitté la ville sans dire un mot?
إذاً , ما الذي أعادك إلي البلدة بعد أن غادرت فجأة بدون أي كلمة ؟

Ecoute, après que j'ai quitté le service des renseignements, je me suis un peu perdu.
نظرة، بعد أن غادرت جهاز المخابرات، لقد فقدت طريقي.

Ils n'ont pas eu beaucoup à s'exciter depuis que je suis parti.
لم يكن لديهم مايتحمسون له بهذا القدر منذ أن غادرت

Un appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre en entrant dans la région d'information de vol de Nicosie sans autorisation diplomatique et sans avoir pris contact avec le Centre de contrôle régional de Nicosie, après avoir décollé de l'aéroport illégal de Tympou.
خرقت طائرة عسكرية تركية من طراز C-130قواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية في نيقوسيا، بعد أن غادرت مطار تيمبو غير الشرعي.

Cette opinion est corroborée par le fait que les autorités géorgiennes ne se sont pas intéressées à la requérante après sa libération en 1993, jusqu'à ce qu'elle quitte le pays en 1996.
ومما يؤيد هذا الرأي أيضا حقيقة أن مقدمة الشكوى لم تكن موضع اهتمام السلطات الجورجية بعد الإفراج عنها من الاحتجاز في عام 1993 وإلى أن غادرت البلد في عام 1996.

Après elle a quitté la maison de son frère, parce que c'est là qu'elle a rencontré sa fin prématurée.
بعد أن غادرت منزل اخيها, لأنه هو المكان الذي واجهت فيه نهايتها في غير أوانها

Je n'ai pas vu Mme Harrison depuis qu'elle a quitté Random House... il y a 1 1 ans.
أنا لم أرى السيدة هاريسون منذ أن غادرت راندوم هاوس منذ أحد عشر عاما

J'ai rêvé de tout ça depuis que je suis partie.
كنت يوميا اتخيل هذا كل يوم منذ أن غادرت

Elle ne m'a pas appelé depuis qu'elle est partie à l'étranger.
-لم تتصل بي منذ أن غادرت البلاد

Ils m'ont eu la nuit dernière, après que tu sois parti.
لقد اخذوني ليلة أمس مباشرةً بعد أن غادرت