"أن نبقى" - Traduction Arabe en Français

• de rester
• qu'on reste
• que nous restions
• qu'on soit
• toujours être
• que l'on reste
• tenir
• Restons
• doit rester
• qu'on restera
• garder
• pas continuer
• qu'on pourrait rester

La présente réunion nous rappelle la nécessité de rester fermes dans notre engagement.
إن هذا الاجتماع يذكرنا بأنه يجب علينا أن نبقى مشاركين.

Nous avons décidé, consciemment et inconditionnellement, de rester non nucléaire.
فقد اخترنا عن وعي ودون شروط أن نبقى من غير الحائزين للأسلحة النووية.

Il faut qu'on reste sur des routes goudronnées. Selon le FBI, la menace pourrait être plus grande que prévue.
،يريدونَ منا أن نبقى على الطرق المعبدة مكتب التحقيقات الفيدرالي حذرهم من خطرٍ محتمل أمامنا

Il n'a rien, je le sens. Faut qu'on reste bien ensemble.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً

J'ai suggéré qu'il prenne de la distance et que je gère le quotidien, mais il semble vouloir que nous restions ensemble.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

Non... À moins qu'on soit resté des petits chiots durant toutes ces années.
كلا، أعني إلاً إذا أردنا أن نبقى جراء لفترة طويلة حقاً.

Je sais que c'est pas bien mais on peut toujours être amis?
أعلم بأنّ ذلك ليس صحيحاً ولك أيمكننا أن نبقى

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.
وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة.

De manière consciencieuse et inconditionnelle, nous avons choisi de rester un État non nucléaire.
لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.

Nous avons décidé de rester les seuls coauteurs du projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques.
وقررنا أن نبقى وحدنا المقدمين لمشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

Il convient donc de rester vigilants, et de continuer d'insister sur ce problème particulier.
لذلك، يجب أن نبقى حذرين ونواصل تسليط الضوء على هذه المشكلة بالذات.

Laird et moi, on a pensé que ce serait mieux qu'on reste tous chez lui.
فكرنا أنا و ليرد، أنه من الأفضل أن نبقى في منزله.

Ou veux-tu qu'on reste faibles, Colporteur ?
أو تريدنا أن نبقى ضعفاء يا أيها البائع المتجول ؟

En fait, il vaudrait mieux qu'on reste debout tout le temps.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

La Chine suggère que nous restions attachés aux principes suivants lorsque nous traitons de la question de la prolifération.
وتقترح الصين أن نبقى ملتزمين بالمبادئ التالية في التصدي لمسألة الانتشار.

Je sais que c'est une phrase bateau, mais je souhaite que nous restions amis.
حسناً .. أعلم أن ذلك مثل وضع حاجز بيننا أتمنى أن نبقى أصدقاء على الأقل

Mais elle a demandé que nous restions ici tous ensemble jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles d'elle.
لكنها طلب أن نبقى هنا سوية حتى يصلنا خبر منها

Pour qu'on soit en sécurité.
تأكد من أن نبقى بآمان الآن, إذا كان هذا الطفل هناك

Comment on pouvait toujours être là et pas toi ?
كيف يمكن أن نبقى هنا وأنت لا ؟

Je propose que l'on reste caché en attendant de glisser.
أنا أقترح أن نبقى مختبئين و ننتظر حتى ننزلق

Pour tenir en échec les terroristes, nous devons impérativement rester fidèles à nos idées et à nos valeurs.
فإذا أردنا أن نهزم الإرهابيين، يجب علينا أن نبقى مخلصين لأفكارنا وقيمنا.

Restons aux premières lignes de la lutte contre l'intolérance et prenons l'engagement de lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes et de l'orientation sexuelle.
وينبغي أن نبقى أيضا في الطليعة ضد التعصب والالتزام بمكافحة التمييز على أساس الجنس والميول الجنسية.

Tu sais, il est dit que grand-père doit rester dans la maison, mais pas nous.
أتعرف يقول الكتاب إن بقي الجد بالبيت ولم يقل أن نبقى نحن

Qui est très sympa d'ailleurs. J'espère qu'on restera en contact.
و التي هي لطيفة جداً بالمناسبة، وآمل أن نبقى على إتصال

Nous devons garder à l'esprit qu'il existe un lien de dépendance étroit entre la nature et une vie saine et productive.
ويتعين علينا أن نبقى مدركين أن هناك ترابطا وثيقا بين الطبيعة والحياة الصحية والمنتجة.

Nous avons déjà attendu une décennie, mais nous ne pouvons pas continuer à patienter plus longtemps, car l'Histoire nous presse.
فقد انتظرنا عقداً من قبل، ولا يمكننا أن نبقى منتظرين فترة أطول بكثير، لأننا نشعر أن التاريخ يتنفّس تحت أعناقنا.

Il a dit qu'on pourrait rester à jamais si on voulait.
قال بأننا نستطيع أن نبقى إلى الأبد إذا أردنا