"أن نتركه" - Traduction Arabe en Français

• le laisser
• pouvons
• le laisse
• pas l'abandonner
• qu'on le laissait

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

On devrait songer à le laisser faire ses propres choix.
يقال أنه يجب أن نتركه يقرر خياراته بنفسه

Et il m'a dit qu'on devait le laisser, qu'il mourrait naturellement.
و قال أن علينا أن نتركه, لكي يموت طبيعياً.

La Conférence du désarmement est si importante que nous ne pouvons pas laisser perdurer son inactivité et l'impasse où elle se trouve.
إن مؤتمر نزع السلاح من الأهمية بحيث لا نستطيع أن نتركه يستمر في جموده ومأزقه.

On le laisse jouer avec eux quelques jours, le temps d'être sûr ?
إذاً علينا أن نتركه يتسلّى بنا عدة أيام إلى أن نتأكد؟

On ne peut pas l'abandonner.
لا يمكننا أن نتركه

Il veut rester, je lui ai dit qu'on le laissait et qu'on partait.
إنه يريد أن يبقى , لذا أقول أن نتركه ونذهب

Dan, elle refuse qu'on le change de place, on peut le laisser là ?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

Il nous appartient de régler ce problème ou de le laisser s'aggraver.
وليس أمامنا إلا أن نصلح من هذا الوضع أو أن نتركه على حاله إلى ما لا نهاية.

On a tenté de le retenir, mais si un patient insiste, c'est son droit, et on a dû le laisser partir.
لقد حاولنا منعه من الخروج ،لكن إذا أصر المريض ،وإذا كان في حدود قواه .يجب أن نتركه يذهب

Nous devons le laisser vivre pour protéger nos fils de la malédiction.
‫يجب أن نتركه يعيش ‫وإلا سنضحي بابنينا للنحس

Tu vas devoir attendre un peu plus longtemps. On va le laisser aller.
عليك الانتظار لفترة أطول، علينا أن نتركه وشأنه.

On ne peut pas le laisser seul.
يجب أن نترك شخص معه. لا يمكننا أن نتركه هنا بمفرده.

On devrait peut être le laisser seul, pour qu'il puisse se reposer.
ربما علينا أن نتركه وحيداً , كي يحصل على بعض الراحه

On ne peut pas le laisser se balader dans le vaisseau. On ne sait pas quels dégâts il va faire.
لا يصحّ أن نتركه يجوب شتّى بقاع السفينة، فلا نضمن أيّ تلفٍ سيُحدثه.

Cet idiot m'a vu. On ne peut pas le laisser.
الأحمق يحدق فيَّ لا يمكننا أن نتركه من خلفنا

De toutes façons, peu importe ce qu'il s'est passé, je ne peux pas le laisser ici.
حسناً,أياً كان ماحدث, لا نستطيع أن نتركه هنا,لا يبدو الامر جيداً.

Qasim était en danger. On ne pouvait pas le laisser.
قاسم كان في خطر لم نتمكن من أن نتركه خلفنا

Nous ne pouvons pas le laisser ici avant de savoir ce qu'il fait.
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب لحين ان نعرف ما أمره

Je vais l'appeler Guillaume le Conquérant. - On le laisse dans la voiture ?
سيدى , أليس من الأفضل أن نتركه فى السيارة ؟

On ne peut pas l'abandonner.
لا يمكننا فقط أن نتركه بالاسفل

- Ouais, je lui ai dit qu'on le laissait
) -نعم. وأقترح أن نتركه هنا