"أن نعمل" - Traduction Arabe en Français

• travailler
• agir
• que nous
• qu'on travaille
• 'oeuvrer
• 'œuvrer
• nous efforcer
• nous employer
• qu'on fasse
• qu'on bosse
• que l'on travaille
• on peut faire
• qu'on doit faire
• faut

Bref, je pense que nous devons travailler à une réforme favorisant l'inclusion de tous et n'excluant personne.
وبإختصار، فإنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نعمل من أجل إصلاح يحقق إدماج الجميع وعدم استبعاد أحد.

Les initiatives proposées et entreprises par les Nations Unies sont certes importantes car elles constituent la toile de fond à partir de laquelle nous devons travailler.
وهذه الجهود التي أوحت بها وبذلتها اﻷمم المتحدة جهود هامة حقا. فهي تشكل الخلفية التي يتعين علينا أن نعمل في ظلها.

Nous comptons agir en complet accord avec les idéaux et aspirations de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
ونعتزم أن نعمل بما يتفق توافقا كاملا ودائما مع مثُل وتطلعات جميع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Nous devons maintenant agir pour que cette connaissance et cette volonté se transforment en résultats pratiques qui amélioreront la vie de centaines de millions de pauvres.
وعلينا الآن أن نعمل من أجل ترجمة هذا الإقرار والاستعداد إلى نتائج عملية من شأنها تحسين معيشة مئات الملاييـن من الفقراء.

Mais nous avons réduit considérablement ses ressources, et agissons maintenant en conformité avec les décisions que nous avons prises.
بيد أننا قد خفضنا مواردها تخفيضا شديدا وعلينا اﻵن أن نعمل طبقا للقرارات التي اتخذناها.

Donc, tu veux plus qu'on travaille ensemble ?
ماذا إذاً؟ لا تريد أن نعمل معاً بعد الآن؟

Nous devons oeuvrer ensemble à la préservation de notre forêt tropicale.
ويجب أن نعمل معا من أجل صيانة غابتنا الاستوائية.

Il est de notre responsabilité commune d'œuvrer au succès de cette entreprise.
وإن مسؤوليتنا المشتركة هي أن نعمل من أجل نجاح هذه المشاريع.

Je me suis efforcé de dégager les domaines dans lesquels nous pourrions travailler ensemble pour obtenir rapidement des résultats.
وقد حاولتُ تعيين المجالات التي يمكننا أن نعمل فيها معاً ونحقق نتائج في الوقت المناسب.

Nous devons travailler ensemble avec les parties pour réaliser une paix juste, durable et globale qui garantira la prospérité et la sécurité de tous.
ويجب علينا أن نعمل معا مع اﻷطراف المعنية من أجــل تحقيــق سلام عادل ودائم وشامل يضمن الازدهار واﻷمن للجميع.

Nous devons travailler chaque jour pour faire en sorte qu'elle demeure vivante.
يجب علينا أن نعمل كل يوم لضمان أن يبقى نابضا بالحياة.

C'est un plaisir de travailler sous votre direction.
وإنه لمن دواعي الابتهاج أن نعمل تحت إرشادكم.

Pour empêcher cela, nous devons agir en tant que communauté mondiale sur tous les plans.
ولكي نمنع ذلك يجب أن نعمل بوصفنا مجتمعا عالميا من جميع النواحي.

Deuxièmement, nous devons agir sans délai pour accroître considérablement la production agricole cette année.
ثانيا، يجب أن نعمل فورا على زيادة الإنتاج الزراعي هذا العام.

Étant donné les défis croissants qui se présentent, nous devons agir de manière collective.
وفي مواجهة التحديات المتزايدة باستمرار، يتعين علينا أن نعمل بصورة جماعية.

Je ne doute nullement que nous réaliserons la paix avec les Palestiniens et je suggère que nous travaillions tous à cette fin.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Mais personnellement, j'apprécierais comme une faveur personnelle qu'on travaille ensemble, avec tes astuces et tout.
لكنّي لأكون مقدّرًا لكَ، لو فضّلتني بمعروف شخصِيّ أن نعمل معًا أنا وأنتَ ولا سوانا، واستخدمنا نهجك وما إلى ذلك

Nous devrions oeuvrer à la stabilisation des marchés financiers et assurer la croissance économique constante des pays en développement.
وينبغي لنا أن نعمل على استقرار اﻷسواق المالية وأن نكفل النمو الاقتصادي المطرد للبلدان النامية.

Face à de nouvelles menaces, il est certainement préférable de voir les États œuvrer ensemble pour appuyer des mécanismes de vérification.
فمن الأفضل بالتأكيد في مواجهة الأخطار الجديدة أن نعمل على جعل الدول تتعاون معا لدعم آليات التحقق.

Aussi devons-nous nous efforcer de faire en sorte que l'institution de la famille non seulement survive, mais soit aussi sensiblement renforcée.
لذلك ينبغي أن نعمل جاهدين لا لضمان بقاء مؤسسة اﻷسرة فحسب بل كذلك لتقويتها تقوية كبيرة.

Nous devons nous employer à éliminer les obstacles qui s’opposent encore à la liberté de la presse dans notre pays.
وعلينا أن نعمل على إزالة أي عوائق متبقية ماثلة في سبيل وجود صحافة حرة في أمتنا.

Donc, tu veux qu'on fasse ton sale boulot ?
إذاً، لقدتوقفتعناستخدامالعنف ، وتريدنا أن نعمل لديك في هذه المواقف؟

Il faut qu'on bosse ton gauche.
ولكن علينا أن نعمل على يدك اليسرى, موافق؟

Je pense que j'ai une chance de devenir meilleur maintenant, et s'il y a un moyen pour que l'on travaille ensemble, c'est ce que je veux.
أعتقد أن الأمور لديها فرصة اان تصبح أفضل الآن، وإذا كان هناك أي وسيلة يمكننا أن نعمل معا، أريد ذلك.

Je pense que pour un nouveau né, on peut faire une exception, non ?
أعتقد للمولودين الجدد نستطيع أن نعمل استثناء , صحيح ؟

Et tu dis sans arrêt qu'on doit faire des choses ensemble.
وأنتِ لا تفتئين عن قولك بأنه يجب أن نعمل شيئاً مشتركاً

Il faut rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée par un processus patient et démocratique de recherche d'un consensus.
ويجب أن نعمل على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة عن طريق السعي الدؤوب والديمقراطي للتوصل إلى توافق في الآراء.