"أن نغادر" - Traduction Arabe en Français

• qu'on parte
• que nous partions
• de partir
• qu'on quitte
• Nous devons
• qu'on sorte

ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

Vous savez ce qu'ils lui ont donné Avant qu'on parte de l'hôpital ?
أتعرفي ما أعطوه لها قبل أن نغادر المستشفى؟

Salut, je sais que t'as voulu vendre le bar avant qu'on parte,
أنا أعلم أنك أردت أن تبيع الحانة قبل أن نغادر

Je souhaite que nous partions de cette Conférence avec des actions précises et les moyens adéquats.
وآمل أن نغادر هذا المؤتمر بإجراءات محددة ووسائل مناسبة.

Je voulais te voir avant de partir pour le week-end.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

J'ai des adieux à faire avant qu'on quitte la ville.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

Nous devons sortir d'ici aussi vite que nous le pouvons.
علينا أن نغادر هذا المكان بأسرع ما نستطيع

Attends, je configure une playlist à diffuser jute après qu'on parte.
أسرع تمهلي، فأنا أُعد لائحة أغاني ستُبث بعد أن نغادر

Mais ça ne veut définitivement pas qu'on parte.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

Si vous voulez qu'on parte, on ne devrait pas partir maintenant ?
إذا أردتم منا المغادرة , نحن لا يجب أن نغادر الأن ؟

Tu veux bien sortir la poubelle avant qu'on parte ?
أخرجي القمامة قبل أن نغادر لقد بدأت الرائحة تفوح منها

Enfilez un uniforme. Il faut qu'on parte avant que la bombe n'explose.
هيا يا برانيجان ارتدي زيك الرسمي يجب أن نغادر هذا الكوكب قبل تفعيل القنبلة

Maintenant,euh,on va avoir besoin de parler avec eux avant qu'on parte.
الآن، سنحتاج للتحدّث . إليهم قبل أن نغادر

Et bien tu aurais du y penser avant que nous partions.
حسناً, كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن نغادر

Avant d'insister pour que nous partions, il a promis qu'il s'en occuperait à notre place.
أصر قبل أن نغادر , وقام لنا بوعد وقال انه سيبحث في هذه المسألة بالنيابة عنا

Y a-t-il un moyen pour que nous partions cette nuit?
هل هناك أي طريقة.. أي طريقة نستطيع من خلالها أن نغادر الليلة؟

Il a déconnecté le composeur à la base des Tok'ras et nous a ordonné de partir.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Ainsi qu'une femme. Il me l'a révélé avant de partir.
وامرأة واحدة، لقد أخبرني بالأمر قبل أن نغادر المنزل

Bois un coup avec nous, papa, avant de partir en ville. D'accord.
فلتأت معنا بجولة يا أبّي قبل أن نغادر المدينة

Il faut qu'on quitte la ville.
لابد أن نغادر المدينة لابد ان نرحل للجبال إلى أين؟

Maintenant, il veut qu'on quitte l'île ?
حسناً، مهلاً باتَ يريدنا الآن أن نغادر الجزيرة؟

Oui, eh bien, j'attends vraiment... vraiment ce moment, mais d'abord Nous devons nous tirer...
أجل، أتطلع فعلاً إلى ذلك لكن يجب أن نغادر الكوكب أوّلاً

Ils attendent qu'on sorte du bâtiment.
إنهم في انتظار أن نغادر المبنى