"أن نكون هنا" - Traduction Arabe en Français

• être ici
• d'être là

C'est une très mauvaise idée. On ne devrait pas être ici.
هذه فكرة سيئة حقا لايجب علينا أن نكون هنا

Il va être éffondré, nous devons être ici pour l'aider.
سيُصدم. لذا يجب علينا أن نكون هنا لنشجّعه

C'est un réel honneur pour le Gouvernement équatorien de notre camarade Rafael Correa d'être ici présent.
إنه لمصدر فخر واعتزاز حقاً لحكومة الرفيق رافائيل كوريا في إكوادور أن نكون هنا.

Mais, à vrai dire, nous ne devrions pas être ici.
لكن، أصدقكم القول، ما كان ينبغي لنا أن نكون هنا اليوم.

O-on n'est pas obligés d'être là si vous n'êtes pas à l'aise.
لسنا مضطرين أن نكون هنا لو أنكِ لست مرتاحة

Le fait est, nous ne sommes même pas censés être ici.
، الأمر هو .نحن لسنا حتى من المفترض أن نكون هنا

Souvenez-vous, il ne faut pas paraitre excités d'être ici.
نعم. تذكر، لا يمكننا أن ننظر مثل نحن متحمسون أن نكون هنا.

Oh, on a des ennuis, on n'est pas supposés être ici.
أعني أننا في ورطة، ليس من المفترض أن نكون هنا.

Vous pensez vraiment qu'on veut être ici à vous parler ?
هل تعتقد أننا حقاً نريد أن نكون هنا للتحدث معك؟

Mais je sais qu'on ne veut pas être là d'être ici à la tombée de la nuit.
ولكن أعرف أنه لا يجب أن نكون هنا عند حلول الليل

Maintenant que trois meurtres, les gars. Nous avons d'être ici.
الآن هناك ثلاث جرائم قتل, يا رفاق علينا أن نكون هنا

Cet endroit est sacré. On ne devrait pas être ici.
هذا مكان مقدس، لايجدر بنا أن نكون هنا

Barry Frost était trop jeune et trop bon pour nous pour être ici aujourd'hui.
وكان باري فروست شاباً وجيدة للغاية بالنسبة لنا أن نكون هنا اليوم.

Tu sais, t'as raison. C'est dur pour moi d'être ici.
أنت محق من الصعب أن نكون هنا حالياً

Pourquoi ai-je le sentiment que nous ne devrions pas être ici?
لماذا أحصل على الشّعور نحن لسنا من المفترض أن نكون هنا ؟

Je ne sais pas, Max. Je ne crois pas qu'on devrait être ici.
أنا لا أعرف، ماكس لا أعتقد أننا يجب أن نكون هنا.

Si les pierres ont été frappées, on ne devrait pas être ici.
لو أن الاحجار صدمت لايجب أن نكون هنا هذا مؤكد

Et fendez le fouet, huh ? Nous aurions dû être ici il y a des semaines.
و أضربهم بالسوط ليسرعوا، كان يجبُ أن نكون هنا منذ عدّة أسابيع.

Je suis ici depuis mes 16 ans. On a vraiment envie d'être là dans 5 ans?
أنا هنا منذ أن كنت في الـ 16 هل نريد فعلاً أن نكون هنا بعد 5 سنوات؟

Nous avons aussi le droit d'être là.
تذكري ، لنا الحق أن نكون هنا مثل الجميع

On n'a pas le droit d'être là. Ferme.
ليس من المفترض أن نكون هنا اغلقه وحسب