"أن هؤلاء الأشخاص" - Traduction Arabe en Français

• que ces personnes
• que les personnes
• que ces gens
• que ces gars
• que les intéressés
• 'eux des membres
• 'il s'agissait de
• selon lesquelles ces personnes
• que ces hommes sont

:: Sachant que ces personnes ou groupes sont désignés ou peuvent être désignés comme étant des entités terroristes ou associées.
:: وهم يعلمون أن هؤلاء الأشخاص أو الجماعات مصنفة في عداد الكيانات الإرهابية أو الكيانات الشريكة.

C'est oublier que ces personnes sont en elles-mêmes une précieuse ressource pour leur pays.
وهذا تجاهل لحقيقة مفادها أن هؤلاء الأشخاص هم بالفعل مورد ثري لأي بلد.

Une coopération internationale sera nécessaire pour que ces personnes bénéficient des fruits du développement.
والتعاون الدولي ضروري للتأكد من أن هؤلاء الأشخاص يتمتعون بثمار التنمية.

Cela ne signifie pas que les personnes tuées aient été impliquées de quelque manière dans des activités de résistance.
ولا يعني ذلك أن هؤلاء الأشخاص الذين قتلوا لم يشاركوا في أنشطة المقاومة بطريقة أو بأخرى.

Car au commencement on pense que ces gens sont fichus.
لأنه فى البدايه تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ملعونون

Bien que ces personnes se trouvent encore sur le territoire gambien, elles n'ont fait peser aucune menace sur la sécurité du pays.
وعلى الرغم من أن هؤلاء الأشخاص ما زالوا متواجدين في البلد. إلا أنهم لا يشكلون أي تهديد للأمن.

Le Groupe d’experts note que certains faits donnent à penser que ces personnes ont servi comme combattants et non comme porteurs.
ويلاحظ الفريق أن بعض الأدلة تشير إلى أن هؤلاء الأشخاص عملوا كمقاتلين لا حمالين.

Cela sautait aux yeux que ces personnes avaient été formées à l'avance.
وكان من الواضح جدا أن هؤلاء الأشخاص تلقوا بكل تأكيد تدريبا مسبقا.

Il est généralement accepté en droit international que l'État est aussi responsable des actes des personnes s'il est établi que ces personnes agissaient en fait pour le compte de l'État.
ومن المقبول عموما أن الدولة مسؤولة أيضا عن أفعال الأشخاص إذا ثبت أن هؤلاء الأشخاص تصرفوا في الواقع باسم هذه الدولة.

Quelqu'un sent que ces personnes vont être notre salut?
هل يشعر أحد أن هؤلاء الأشخاص سيكونون الخلاص بالنسبة لنا؟

Il a été allégué que ces personnes ont été exécutées extrajudiciairement le 1er juillet 1998.
وقد اُدعي أن هؤلاء الأشخاص اُعدموا خارج إطار القضاء في أول تموز/يوليه 1998.

Il en est résulté des souffrances considérables, y compris des traumatismes psychologiques du fait que ces personnes, qui représentent déjà la frange la plus pauvre de la population, ont été regroupées dans des sites où elles n'ont pas accès aux services de base.
وأدى ذلك إلى انتشار المعاناة المرتبطة بالصدمة النفسية، نظرا إلى أن هؤلاء الأشخاص الذين ينتمون أصلا إلى أفقر فئات السكان، وُضعوا في مواقع لا توجد فيها خدمات أساسية.

Le Comité note également que ces personnes doivent être expulsées et frappées d'une interdiction d'entrée sur le territoire allant de 5 à 15 ans, et que la marge de manœuvre des autorités doit disparaître.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هؤلاء الأشخاص يجب طردهم أو يفرض عليهم حظر دخول الأراضي السويسرية لمدة تتراوح بين 5 و15 سنة وأن هامش المرونة الذي تتمتع به السلطات في هذا المجال ينبغي أن يزول.

Il dit qu'il a mentionné aussi la situation des cinq citoyens cubains qui ont été jugés par un tribunal de Miami. Il avait, auparavant, souligné que ces personnes devaient être jugées par un tribunal réunissant les conditions d'indépendance et d'impartialité voulues.
وقال أنه أتى أيضا على ذكر حالة المواطنين الكوبيين الخمسة الذين قدِّموا إلى محكمة في ميامي، وسبق له أن أشار إلى أن هؤلاء الأشخاص ينبغي محاكمتهم أمام محكمة تتوفر فيها شروط الاستقلال والنزاهة.

18. Le Groupe de travail considère que ces personnes ont été arrêtées et privées de liberté pour être incorporées sous les drapeaux contre leur volonté.
18- ويعتبر الفريق العامل أن هؤلاء الأشخاص احتُجزوا وحُرموا من حريتهم ضدّ إرادتهم بهدف تجنيدهم في الجيش.

La société reste certes assez négative à l'égard des personnes ayant une orientation sexuelle non traditionnelle, mais le Gouvernement ne considère pas que ces personnes représentent un groupe vulnérable qui exigerait des mesures d'action positive.
وبالتأكيد، لا تزال نظرة المجتمع سلبية نوعا ما فيما يتعلق بالأشخاص الذين ليس لديهم ميولا جنسية تقليدية، ولكن لا ترى الحكومة أن هؤلاء الأشخاص يمثلون مجموعة ضعيفة تستحق اتخاذ تدابير إيجابية بشأنها.

En ce qui concerne le cas en question, le gouvernement a indiqué que les personnes susmentionnées avaient transgressé les règles de sécurité en se livrant à des activités religieuses de nature à irriter et à indisposer certains citoyens, et que leurs actes avaient motivé l'intervention des forces de sécurité.
وفيما يخص هذه الحالة، ذكرت الحكومة أن هؤلاء الأشخاص مسوا بالأمن لممارستهم أنشطة دينية أزعجت بعض المواطنين وأثارت حفيظتهم، وأن أنشطتهم استدعت تدخل قوى الأمن.

Je pense que ces gens là se cachaient juste.
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص كانوا مختبئين وحسب.

Eh bien, la mauvaise nouvelle c'est, que ces gars aiment jouer avec des trucs qui font boom.
حسنا، الأخبار السيئة هي أن هؤلاء الأشخاص يحبّون اللعب بالأشياء التي تنفجر

À l'époque, les autorités avaient informé les représentants locaux du Rapporteur spécial que les intéressés ne feraient pas ensuite l'objet de poursuites pénales.
وقد أبلغت السلطات الموظفين الميدانيين التابعين للمقرر الخاص آنذاك أن هؤلاء اﻷشخاص لن يقدموا للمحاكمة فيما بعد.

Tous ces éléments témoignent de l'existence d'une < < relation de travail > > de fait plutôt que d'une < < relation indépendante de sous-traitant > > , qui fait d'eux des membres du personnel.
وتشير جميع هذه العناصر إلى وجود " علاقة توظيف " تعني أن هؤلاء الأشخاص موظفون تنطبق عليهم علاقة توظيف بحكم الواقع.

Quelques heures plus tard, l'URNG affirmait dans un communiqué qu'il s'agissait de prisonniers de l'armée.
وبعد ساعات، أكد بلاغ صادر عن الجبهة الثورية أن هؤلاء اﻷشخاص هم سجناء الجيش.

Le Rapporteur spécial a également eu connaissance de nouvelles alarmantes selon lesquelles ces personnes subiraient de graves sévices et leur jugement a été ajourné pour la cinquième fois le 29 juillet 1994.
وتلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تثير الجزع وهي أن هؤلاء اﻷشخاص قد تعرضوا لمعاملة قاسية للغاية، وأن محاكمتهم قد ارجئت للمرة الخامسة إلى ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Vous avez dit que ces hommes sont comme un membre gangreneux, une maladie qui doit être expulsée de cette ville.
أيها الرائد، لقد قلت بنفسك أن هؤلاء الأشخاص مثل الأطراف المريضة المرض الذي يجب نزعه من هذه المدينة