"أن هناك من" - Traduction Arabe en Français

• que quelqu'un
• que certains
• qu'il y a
• que personne

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Je trouve ça drôle que tu penses que quelqu'un ait pu rompre avec moi.
يضحكني أنك تظن أن هناك من ألغى معي موعداً من قبل

A moins que quelqu'un les ai reserrés de la mauvaise façon.
إلا في حالة أن هناك من ربطها بطريقة خاطئة

Il s'avère nécessaire de répéter ces faits vu que certains cherchent à abolir le Comité ainsi que tous les autres organes traitant de la question de Palestine.
ومن الضروري الإعراب مرة أخرى عن هذه الحقائق حيث يبدو أن هناك من يحاول إلغاء هذه اللجنة وجميع الهيئات الأخرى المعنية بالقضية الفلسطينية.

Je constate qu'il y a des gens pour s'opposer violemment à la méthadone et aux programmes d'échange de seringues.
وألاحظ أن هناك من يعارض بشدة برامج الميثادون واستبدال إبر الحقن.

Quoi, tu penses que quelqu'un a endommagé ses freins ou quelque chose comme ça?
أتعتقد أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟

On dirait que quelqu'un a enfoncé des bâtons de sucette là-dedans
يبدو أن هناك من وضع العديد من العصي بالداخل

Et quand ils sauront que quelqu'un l'a volée, ça va encore plus mal tourner.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً.

Cela donne à penser que quelqu'un est en train de saper l'autorité et que les hommes sont les victimes.
ويشير ذلك إلى أن هناك من يقوم بعملية التقويض هذه، وأن ضحية ذلك هم الرجال.

Nous faire aller à sa poursuite est comment il convaincs lui-même que quelqu'un fasse attention à lui.
جعلنا نطارده ليقنع نفسه أن هناك من يهتم لأمره

Je pense que quelqu'un ne voulait pas qu'on lui parle.
أظن أن هناك من لم يرغب بتحدثنا معه

Je me lavais les cheveux, j'ai senti que quelqu'un était entré.
كنتُ أغسل شعري عندما أدركتُ أن هناك من دخل إلى البيت.

Ce rapport prouve que quelqu'un a hacké ce véhicule.
تثبت هذه التقارير أن هناك من اخترق تلك العربة

C'est bien que quelqu'un cherche à rendre justice pour ces femmes perdues même après tout ce temps.
أمر رائع أن هناك من يسعى لتحقيق العدالة لتلك النساء المفقودات بعد كل هذا الوقت

Il sait que quelqu'un peut prouver qu'il a tué Rourke, et il a avoué pour avoir une longueur d'avance et obtenir le meilleur marché possible.
لقد عرف أن هناك من يستطيع إثبات ذلك, وهو يعترف لينجو من ذلك ويحصل على أفضل صفقة مُتاحة

Je leur ai dit que quelqu'un se préparait à diffuser une sorte de code de positionnement sur internet.
أن هناك من يستعد لنشر بعض الشفرات على شبكة الانترنت

On dirait que quelqu'un a laissé brûler des bougies et le gaz ouvert.
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة

Encore une fois, je sais que certains disent que le concept même de société civile est imposé par l'Occident.
أدرك أيضا أن هناك من يقول إن مفهوم المجتمع المدني برمته إملاء غربي.

Je suis sûr que certains membres de la cour connaissent la réponse.
حسناً ، أنا متأكد من أن هناك من هم في القاعة ممن يعرفون الجواب

Vous n'avez jamais pensé que certains seraient mieux morts ?
ألم يأتى ببالُكِ ، أن هناك من سيكون العالم أفضل حالاً بموتهم؟

Je suis sûr que vous êtes très bons. Ceci n'implique pas qu'il y a des mauvais, bien sûr,
أنا متأكد أنّك واحد من الأخيار، وهذا لا ،يعني أن هناك من هم أشرار بالطبع

Je pense que personne dans cette famille ne se plaindra.
و الذي سيجعلكِ مسرورة و متساهلة طوال الوقت لا أظن أن هناك من سيعترض على هذا في هذه العائلة