"أن يحرصوا" - Traduction Arabe en Français

• sont priés de bien
• doivent s
• doivent veiller

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone (poste 37625 ou 37626).
لذا يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد في صباح يوم الحجز بالاتصال بالفرع الهاتفي 37625 أو 37626.

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone (postes 37625 et 37626).
لذا يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد في صباح يـوم الحجز بالاتصال بالفرع الهاتفي 37625 أو 37626.

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone. Les places réservées ne peuvent être garanties plus de 15 minutes après l'heure indiquée.
لذا يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد هاتفيا صباح كل يوم ولا يمكن استبقاء الحجز أكثر من 15 دقيقة بعد الموعد المحدد.

Le Comité pense que les parents ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant doivent s'acquitter soigneusement de leurs droits et de leur responsabilité de donner à leur enfant adolescent une orientation et des conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
وتعتقد اللجنة أنَّه ينبغي للأبوين أو لغيرهم من الأشخاص المسؤولين قانونًا عن الطفل أن يحرصوا على ممارسة مسؤولياتهم وحقوقهم في تقديم التوجيه والإرشاد لأطفالهم المراهقين لدى ممارسة المراهقين لحقوقهم.

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu'elles ont recrutés sur la base d'une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d'emploi à cet effet.
ومن الواجب على الأشخاص المعنويين والطبيعيين أن يحرصوا على قيام الأجانب، الذين قاموا بتشغيلهم بناء على إذن خاص، بالعمل من أجلهم، مع إبرام عقد عمل معهم يقضي بهذا.

Pour garantir le succès de cette approche, les donateurs doivent veiller à sélectionner des organismes partenaires qui apportent déjà un appui aux PME et qui présentent les mêmes caractéristiques — attitude, motivation, profil de personnel, systèmes, valeurs — que les PME qu'ils desservent.
وكيما ينجح هذا النهج، يتعين على المانحين أن يحرصوا على اختيار المنظمات الشريكة التي تقدم الدعم فعلاً إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والتي تكون هي نفسها مشابهة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تتلقى خدماتها، من حيث المواقف والدوافع والملاك والنظم والقيم.

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone (postes 37625 et 37626).
لذا يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد في صباح يوم الحجز بالاتصال بالفرع الهاتفي 37625 أو 37626.

Réservations : les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone. Les places réservées ne peuvent être garanties plus de 15 minutes après l'heure indiquée.
الحجز: يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد هاتفيا صباح كل يوم ولا يمكن استبقاء الحجز أكثر من 15 دقيقة بعد الموعد المحدد.

Le Comité pense que les parents ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant doivent s'acquitter soigneusement de leurs droits et de leur responsabilité de donner à leur enfant adolescent une orientation et des conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
وتعتقد اللجنة أنَّه ينبغي للأبوين أو لغيرهم من الأشخاص المسؤولين قانوناً عن الطفل أن يحرصوا على ممارسة مسؤولياتهم وحقوقهم في تقديم التوجيه والإرشاد لأطفالهم المراهقين لدى ممارسة المراهقين لحقوقهم.

Le fait que Widmore connaisse l'emplacement de l'île crée un problème pour eux, qui fait que, même s'ils arrivent à se débarasser du bateau et de ses occupants, ils doivent s'assurer que l'île ne sera pas retrouvée.
فإن حقيقة أن (ويدمور) يعلم مكان الجزيرة سببت لهم هذه المشكلة و هي أنه حتى لو تخلصوا من الأشخاص في القارب لابد أن يحرصوا على ألا يتم اكتشاف الجزيرة مجدداً

< < Plus jamais Auschwitz > > ne devrait pas être un slogan, mais une obligation constante et continue pour nous tous : pour la vieille génération, qui a connu ou vu les horreurs des camps, et pour les jeunes générations, dont les parents, les grands-parents, les enseignants et les dirigeants doivent veiller à ce qu'elles soient conscientes de la menace.
إن " أوشفيتز لن تتكرر أبدا " لا ينبغي أن يكون شعارا، بل التزاما مستمرا لنا جميعا: الجيل الأكبر سنا، الذي جرب وشاهد الفظائع في المعسكرات، والجيل الشاب، الذي ينبغي للآباء والأمهات، والأجداد والجدات، والمدرسين والزعماء أن يحرصوا على توعيته بذلك التهديد.

41. Les personnes chargées d'entendre l'enfant doivent veiller à ce qu'il soit informé de son droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant et, en particulier, dans toute procédure judiciaire ou administrative, ainsi que des incidences que l'opinion qu'il aura exprimée aura sur l'issue du processus.
41- يتعين على المسؤولين عن الاستماع إلى الطفل أن يحرصوا على إبلاغ الطفل بحقه في التعبير عن رأيه في جميع المسائل التي تمس الطفل وبشكل خاص في أية عمليات قضائية وإدارية ومتعلقة باتخاذ قرار، وبشأن ما سيترتب على آرائه من أثر في النتيجة.